Fernando

Search for TwinsStifani and you will find the twins from Salento who, through study and determination, have earned their place in the international audiovisual industry.

The names of Gabriele and Luca Stifani, the 40-year-olds born and raised in Neviano, appear on one of the latest series produced for Amazon Prime Video: “Fernando”, available online since 25 September. Across five episodes, it follows the everyday life of Formula 1 champion Fernando Alonso, between his private life and public successes, including two consecutive victories at the 24 Hours of Le Mans in 2018 and 2019. Together, under director Enric Folch, they brought to life everything seen and heard on screen: Gabriele as director of photography and Luca as sound engineer.

Folch and the Stifani twins had already earned recognition on the same streaming platform, including a Sports Emmy Awards nomination, for “All Or Nothing: Manchester City”, the first European documentary series in Prime Video’s sports franchise.

“It was an extremely important affirmation that brought us a great deal of creative responsibility,” the two filmmakers say. “We had important leading roles in building trust with the subject — in this case Fernando Alonso. We followed him for a long time: in these situations, it is important to keep an eye on him constantly while trying to remain as invisible as possible.”

Did the speed create complications? “The world of documentaries moves fast. You have to be careful never to miss the chance to capture the ‘moment’. In this particular case, filming cars travelling at 340 kilometres per hour, keeping them in focus and trying to record their sound, was a completely new adventure,” says Luca Stifani.

They now live in London, having returned in recent days after a family holiday in Salento, where they come back every year. “It has been a long journey of study and training, with many stops and fresh starts, serious financial difficulties and personal challenges,” says Gabriele, “but the dream of working in cinema has been our guiding star.”

Their ultimate dream is Hollywood. “And winning an Oscar for best film and directing,” they add together, smiling. Meanwhile, since 2013, they have been working on “The Devils on Wheels”, a documentary about “Duel”, the first major film by the then-unknown Steven Spielberg, released in 1971. “Its 50th anniversary is coming this year, and we are trying to finalise the last agreements so we can complete it in time.”

Among the projects they are working on or developing are a photography project about the pandemic, a biographical short film about Easter spent with a family of butchers, a documentary for the Olympics and two films: one about the legendary character Tiger Mask, and another to be shot entirely in their hometown of Neviano.

There is also a dream connected to Lecce football club for the TwinsStifani, who as boys briefly played with its youth team under Corvino’s watch. “We dream of ‘All or nothing: Lecce’. It would offer a strong contrast with prestigious clubs such as Manchester or Juventus,” they say, “telling another side of football: the sacrifices of those who keep a club going without the financial strength of many other teams, yet still make people dream. Great stories are always found in hidden places.”

Two names from Salento feature on a series dedicated to the great Formula 1 driver Fernando Alonso. It is a new adventure for the “Twin Stifani”: twin brothers Gabriele and Luca Stifani, filmmakers from Neviano in Salento, respectively director of photography and sound engineer on Amazon’s documentary series “Fernando”. Its five episodes have been available on Prime Video since 25 September, with the racing champion at their centre.

The Stifani brothers have always been passionate about travelling the world in search of stories to tell. “This is certainly our most important project since we began our film careers,” the brothers explain, “and we are very proud of the roles and responsibilities we took on.”

They add: “Last year was also an important one. We were guests at the Sports Emmy Awards gala in New York with another series we filmed for Amazon, ‘All or Nothing: Manchester City’.

“We owe these two great adventures to the documentary ‘Duel. Il diavolo su ruote’, dedicated to Spielberg’s first film, which we are still working on and trying to release for its 50th anniversary in 2021. With Fernando,” they continue, “we are on our second collaboration with the streaming giant. We reached this milestone through our determination, but everything began with our collaboration with Enric Folch, the Spanish director who has been our friend for many years.”

Cerca TwinsStifani e trovi i gemelli salentini che con studio e caparbietà sono riusciti ad accreditarsi nel grande mondo dell’audiovisivo internazionale.

La firma dei 40enni nati e vissuti a Neviano, Gabriele e Luca Stifani, la trovate su una delle ultime serie prodotte per il colosso Amazon Prime Video, “Fernando”, on line dallo scorso 25 settembre: in cinque episodi racconta la quotidianità del campione di Formula 1 Fernando Alonso, tra vita privata e successi pubblici (tra cui spiccano due vittorie consecutive nella 24 Ore di Le Mans, nel 2018 e 2019). Insieme, diretti dal regista Enric Folch, hanno dato vita a tutto ciò che si vede e si sente sullo schermo, Gabriele in qualità di direttore della fotografia e Luca di sound engineer.

Folch e i gemelli Stifani, per la stessa piattaforma streaming, avevano già guadagnato apprezzamenti (e pure una nomination per gli Sports Emmy Awards) con “All Or Nothing: Manchester City”, la prima docu-serie di stampo europeo della saga sportiva targata Prime Video.

«È stata una conferma importantissima che ci ha caricati di responsabilità creativa – dicono i due filmmaker – Abbiamo avuto ruoli di primo piano importanti anche per la costruzione di fiducia con il soggetto, in questo caso Fernando Alonso. Lo abbiamo seguito per lungo tempo: è importante in questi casi avere continuamente un occhio su di lui cercando però di renderci invisibili per quanto possibile».

La velocità ha creato complicazioni? «Il mondo dei documentari è un mondo di velocità, devi stare attento a non perdere mai l’occasione di catturare il “momento”. In questo caso in particolare filmare tenendo a fuoco macchine che sfrecciano a 340 chilometri orari e cercare di registrarne il suono è stata veramente un’avventura nuova», dice Luca Stifani.

Oggi vivono a Londra: ci sono tornati in questi giorni dopo aver trascorso un periodo di vacanza in famiglia, nel Salento, dove fanno ritorno puntualmente ogni anno. «È stato un lungo percorso di studio e formazione, fatto anche di tanti stop e ripartenze, di grossi problemi economici, di sfide personali – dice Gabriele – ma il sogno di lavorare nel cinema è stata la nostra stella da seguire».

Il vero sogno è Hollywood. «E vincere l’Oscar per miglior film e regia», sottolineano in coro sorridendo. Intanto dal 2013 lavorano a “The Devils on Wheels”, documentario su “Duel”, primo film importante dell’allora sconosciuto Steven Spielberg, uscito nel 1971. «Quest’anno arriverà il 50esimo anniversario e stiamo cercando di stringere gli ultimi accordi per completarlo in tempo».

Tra i progetti a cui stanno lavorando o in cantiere, uno fotografico legato alla pandemia, un cortometraggio biografico che racconta la pasqua passata da una famiglia di macellai, un documentario per le Olimpiadi e due film, uno sul mitico personaggio dell’Uomo Tigre e l’altro da girare interamente nella loro Neviano.

Però c’è anche un sogno legato alla squadra del Lecce per i TwinsStifani che da ragazzini hanno anche avuto una piccola parentesi con la Primavera, sotto gli occhi di Corvino. «Sogniamo “All or nothing: Lecce”. Proporrebbe un bel contrasto rispetto a squadre blasonate come il Manchester o la Juve – dicono – per raccontare un altro lato del calcio, il sacrificio di chi porta avanti un club che finanziariamente non ha la forza di tante altre realtà calcistiche ma che in compenso porta la gente a sognare. Le grandi storie si trovano sempre in posti nascosti».

Due firme salentine su una serie dedicata al grande pilota di Formula 1 Fernando Alonso. Una nuova avventura per i «Twin Stifani», ovvero i fratelli gemelli Gabriele e Luca Stifani, filmmaker salentini di Neviano, rispettivamente direttore della fotografia e sound engineer della docu-serie Amazon «Fernando», cinque episodi disponibili su Prime Video dallo scorso 25 settembre con protagonista il campione automobilistico.

La passione degli Stifani da sempre è stata quella di andarsene in giro per il mondo alla ricerca di storie da raccontare. «Questo di sicuro è il nostro progetto più importante da quando abbiamo cominciato la nostra carriera cinematografica – spiegano i due fratelli – e ne siamo molto fieri per i ruoli e responsabilità che abbiamo ricoperto».

E aggiungono: «L’anno scorso, è stato anche un anno importante. Eravamo ospiti al galà degli Sport Emmy awards a New York con un’altra serie che abbiamo girato per Amazon dal titolo “All or Nothing: Manchester City”.

Queste due grosse avventure le dobbiamo proprio al documentario “Duel. Il diavolo su ruote”, dedicato al primo film di Spielberg sul quale stiamo ancora lavorando e cercando di farlo uscire per il cinquantesimo anniversario che sarà nel 2021. Con Fernando – aggiungono ancora – siamo alla nostra seconda collaborazione con il colosso streaming. Un traguardo raggiunto grazie alla nostra tenacia ma tutto ha avuto inizio grazie a quella con Enric Folch, regista spagnolo con il quale siamo amici da molti anni».

Cherchez TwinsStifani et vous trouverez les jumeaux du Salento qui, à force d’études et de ténacité, ont réussi à se faire une place dans le grand monde de l’audiovisuel international.

Les noms de Gabriele et Luca Stifani, quadragénaires nés et élevés à Neviano, figurent au générique de l’une des dernières séries produites pour le géant Amazon Prime Video : « Fernando », en ligne depuis le 25 septembre. En cinq épisodes, elle raconte le quotidien du champion de Formule 1 Fernando Alonso, entre vie privée et succès publics, dont deux victoires consécutives aux 24 Heures du Mans, en 2018 et 2019. Ensemble, sous la direction d’Enric Folch, ils ont donné vie à tout ce qui se voit et s’entend à l’écran : Gabriele à la direction de la photographie et Luca comme ingénieur du son.

Folch et les jumeaux Stifani avaient déjà été salués sur la même plateforme de streaming, avec notamment une nomination aux Sports Emmy Awards, pour « All Or Nothing: Manchester City », première série documentaire européenne de la collection sportive de Prime Video.

« C’était une reconnaissance extrêmement importante, qui nous a investis d’une grande responsabilité créative, expliquent les deux cinéastes. Nous avons joué des rôles de premier plan, notamment pour construire une relation de confiance avec le sujet, en l’occurrence Fernando Alonso. Nous l’avons suivi longtemps : dans ces situations, il est essentiel de garder constamment un œil sur lui tout en essayant de rester aussi invisibles que possible. »

La vitesse a-t-elle créé des complications ? « Le documentaire est un univers de vitesse : il faut veiller à ne jamais manquer l’occasion de saisir “l’instant”. Dans ce cas précis, filmer des voitures lancées à 340 kilomètres à l’heure, en conservant la mise au point et en essayant d’en enregistrer le son, a été une aventure totalement nouvelle », raconte Luca Stifani.

Ils vivent aujourd’hui à Londres, où ils viennent de rentrer après des vacances en famille dans le Salento, qu’ils retrouvent chaque année. « Cela a été un long parcours d’études et de formation, ponctué d’arrêts et de nouveaux départs, de grandes difficultés économiques et de défis personnels, confie Gabriele, mais le rêve de travailler dans le cinéma a été notre étoile directrice. »

Leur véritable rêve, c’est Hollywood. « Et remporter l’Oscar du meilleur film et de la meilleure réalisation », ajoutent-ils ensemble en souriant. Depuis 2013, ils travaillent aussi sur « The Devils on Wheels », documentaire consacré à « Duel », premier grand film de Steven Spielberg, alors inconnu, sorti en 1971. « Le cinquantième anniversaire arrive cette année et nous essayons de conclure les derniers accords pour le terminer à temps. »

Parmi les projets en cours ou en développement figurent un projet photographique lié à la pandémie, un court métrage biographique racontant les fêtes de Pâques d’une famille de bouchers, un documentaire pour les Jeux olympiques et deux films : l’un sur le personnage mythique de Tiger Mask, l’autre entièrement tourné dans leur ville de Neviano.

Les TwinsStifani nourrissent aussi un rêve lié au club de football de Lecce. Adolescents, ils avaient brièvement joué avec son équipe de jeunes, sous le regard de Corvino. « Nous rêvons d’un “All or nothing: Lecce”. Le contraste serait fort avec des clubs prestigieux comme Manchester ou la Juventus, expliquent-ils, pour raconter un autre visage du football : les sacrifices de ceux qui font vivre un club qui n’a pas la puissance financière de tant d’autres équipes, mais qui fait tout de même rêver les gens. Les grandes histoires se trouvent toujours dans des endroits cachés. »

Deux signatures du Salento au générique d’une série consacrée au grand pilote de Formule 1 Fernando Alonso. Une nouvelle aventure pour les « Twin Stifani », les frères jumeaux Gabriele et Luca Stifani, cinéastes originaires de Neviano dans le Salento, respectivement directeur de la photographie et ingénieur du son de la série documentaire Amazon « Fernando ». Ses cinq épisodes, disponibles sur Prime Video depuis le 25 septembre, ont pour protagoniste le champion automobile.

Les Stifani ont toujours eu la passion de parcourir le monde à la recherche d’histoires à raconter. « C’est sans aucun doute notre projet le plus important depuis le début de notre carrière cinématographique, expliquent les deux frères, et nous sommes très fiers des rôles et des responsabilités que nous avons assumés. »

Ils ajoutent : « L’année dernière a également été importante. Nous étions invités au gala des Sports Emmy Awards à New York avec une autre série que nous avons tournée pour Amazon, “All or Nothing: Manchester City”.

Nous devons ces deux grandes aventures au documentaire “Duel. Il diavolo su ruote”, consacré au premier film de Spielberg, sur lequel nous travaillons encore en espérant le sortir pour son cinquantième anniversaire, en 2021. Avec Fernando, poursuivent-ils, nous en sommes à notre deuxième collaboration avec le géant du streaming. Une étape atteinte grâce à notre ténacité, mais tout a commencé avec notre collaboration avec Enric Folch, réalisateur espagnol avec qui nous sommes amis depuis de nombreuses années. »

Busca TwinsStifani y encontrarás a los gemelos del Salento que, con estudio y perseverancia, han conseguido hacerse un lugar en el gran mundo del audiovisual internacional.

Los nombres de Gabriele y Luca Stifani, de 40 años, nacidos y criados en Neviano, aparecen en una de las últimas series producidas para el gigante Amazon Prime Video: «Fernando», disponible en línea desde el pasado 25 de septiembre. Sus cinco episodios cuentan la vida cotidiana del campeón de Fórmula 1 Fernando Alonso, entre su vida privada y sus éxitos públicos, entre los que destacan dos victorias consecutivas en las 24 Horas de Le Mans, en 2018 y 2019. Juntos, bajo la dirección de Enric Folch, dieron vida a todo lo que se ve y se oye en pantalla: Gabriele como director de fotografía y Luca como ingeniero de sonido.

Folch y los gemelos Stifani ya habían recibido reconocimiento en la misma plataforma de streaming, incluida una nominación a los Sports Emmy Awards, por «All Or Nothing: Manchester City», la primera serie documental europea de la saga deportiva de Prime Video.

«Fue una confirmación importantísima que nos llenó de responsabilidad creativa —dicen los dos cineastas—. Tuvimos papeles protagonistas importantes, también para construir una relación de confianza con el sujeto, en este caso Fernando Alonso. Lo seguimos durante mucho tiempo: en estas situaciones es importante estar constantemente pendientes de él, intentando al mismo tiempo ser lo más invisibles posible».

¿La velocidad creó complicaciones? «El mundo del documental es un mundo de velocidad: hay que estar atentos para no perder nunca la oportunidad de captar el “momento”. En este caso concreto, filmar coches que circulan a 340 kilómetros por hora, manteniéndolos enfocados e intentando grabar su sonido, fue una aventura completamente nueva», cuenta Luca Stifani.

Hoy viven en Londres, adonde han regresado estos días después de pasar unas vacaciones en familia en el Salento, al que vuelven cada año. «Ha sido un largo camino de estudio y formación, con muchas pausas y nuevos comienzos, grandes dificultades económicas y retos personales —dice Gabriele—, pero el sueño de trabajar en el cine ha sido nuestra estrella guía».

Su verdadero sueño es Hollywood. «Y ganar el Óscar a mejor película y dirección», añaden al unísono, sonriendo. Mientras tanto, desde 2013 trabajan en «The Devils on Wheels», un documental sobre «Duel», la primera gran película del entonces desconocido Steven Spielberg, estrenada en 1971. «Este año llegará su cincuenta aniversario y estamos intentando cerrar los últimos acuerdos para terminarlo a tiempo».

Entre los proyectos en los que trabajan o que tienen en desarrollo figuran uno fotográfico relacionado con la pandemia, un cortometraje biográfico que cuenta la Pascua de una familia de carniceros, un documental para los Juegos Olímpicos y dos películas: una sobre el mítico personaje de Tiger Mask y otra que se rodará íntegramente en su localidad de Neviano.

Pero los TwinsStifani también tienen un sueño relacionado con el equipo de fútbol de Lecce: de adolescentes jugaron brevemente con su equipo juvenil, bajo la mirada de Corvino. «Soñamos con un “All or nothing: Lecce”. Ofrecería un gran contraste con clubes prestigiosos como el Manchester o la Juventus —explican— para contar otro lado del fútbol: el sacrificio de quienes mantienen vivo un club que no tiene la fuerza económica de tantos otros equipos, pero que a cambio hace soñar a la gente. Las grandes historias siempre se encuentran en lugares escondidos».

Dos firmas del Salento aparecen en una serie dedicada al gran piloto de Fórmula 1 Fernando Alonso. Una nueva aventura para los «Twin Stifani», los hermanos gemelos Gabriele y Luca Stifani, cineastas de Neviano, en el Salento, respectivamente director de fotografía e ingeniero de sonido de la serie documental de Amazon «Fernando». Sus cinco episodios, disponibles en Prime Video desde el pasado 25 de septiembre, tienen como protagonista al campeón del automovilismo.

La pasión de los Stifani siempre ha sido recorrer el mundo en busca de historias que contar. «Este es sin duda nuestro proyecto más importante desde que comenzamos nuestra carrera cinematográfica —explican los dos hermanos— y estamos muy orgullosos de los papeles y las responsabilidades que hemos asumido».

Y añaden: «El año pasado también fue un año importante. Fuimos invitados a la gala de los Sports Emmy Awards en Nueva York con otra serie que rodamos para Amazon, “All or Nothing: Manchester City”.

Estas dos grandes aventuras se las debemos precisamente al documental “Duel. Il diavolo su ruote”, dedicado a la primera película de Spielberg, en el que seguimos trabajando e intentando estrenarlo para su cincuenta aniversario, que será en 2021. Con Fernando —continúan— estamos en nuestra segunda colaboración con el gigante del streaming. Un hito alcanzado gracias a nuestra perseverancia, aunque todo comenzó con nuestra colaboración con Enric Folch, el director español con el que nos une una amistad de muchos años».

TwinsStifaniと検索すれば、学びと粘り強さによって国際的な映像業界に自らの居場所を築いた、サレント出身の双子にたどり着く。

ネヴィアーノで生まれ育った40歳のガブリエーレとルカ・スティファニ。その名前は、Amazon Prime Videoの最新シリーズの一つ『Fernando』のクレジットに並ぶ。9月25日から配信されている全5話は、F1王者フェルナンド・アロンソの日常を、私生活と公の場での成功の両面から描く。2018年と2019年のル・マン24時間レース連覇も、その成功の一つだ。エンリク・フォルチ監督のもと、二人は画面に映るもの、聞こえるものすべてに命を吹き込んだ。ガブリエーレは撮影監督、ルカはサウンドエンジニアを務めた。

フォルチ監督とスティファニ兄弟は、同じ配信プラットフォームの『All Or Nothing: Manchester City』でも高い評価を受け、スポーツ・エミー賞にノミネートされている。同作は、Prime Videoのスポーツドキュメンタリー・シリーズにおける初の欧州作品だった。

「とても大きな手応えであり、創作上の責任を強く感じる経験でした」と二人の映画作家は語る。「重要な役割を担いました。被写体との信頼関係を築くことも、その一つです。今回の被写体はフェルナンド・アロンソでした。長い時間をかけて彼を追いました。こうした撮影では、常に彼から目を離さず、それでいて可能な限り自分たちの存在を感じさせないことが大切です」。

スピードの速さは難題になったのだろうか。「ドキュメンタリーの世界は、スピードの世界です。“その瞬間”を捉える機会を決して逃さないよう、注意を払わなければなりません。今回は特に、時速340キロで走る車にピントを合わせながら撮影し、その音を録ろうとすること自体が、まったく新しい冒険でした」とルカ・スティファニは話す。

現在の拠点はロンドンだ。毎年帰省するサレントで家族と休暇を過ごし、つい先日戻ったばかりだという。「学びと訓練の長い道のりでした。何度も立ち止まり、再出発し、大きな経済的困難や個人的な試練もありました」とガブリエーレは振り返る。「それでも、映画の仕事をしたいという夢が、僕たちを導く星であり続けました」。

本当の夢はハリウッドだ。「そして、アカデミー賞の作品賞と監督賞を受賞することです」と二人は笑顔で声をそろえる。一方、2013年からは『The Devils on Wheels』にも取り組んでいる。1971年公開、当時まだ無名だったスティーヴン・スピルバーグの初の重要作品『Duel』を扱うドキュメンタリーだ。「今年で50周年を迎えるので、それに間に合うよう完成させるため、最後の契約をまとめようとしているところです」。

進行中、あるいは企画中の作品には、パンデミックに関する写真プロジェクト、精肉店を営む一家が過ごした復活祭を描く伝記的短編、オリンピックのためのドキュメンタリー、そして二本の映画がある。一本は伝説的なキャラクター、タイガーマスクを題材とし、もう一本は故郷ネヴィアーノですべて撮影する予定だ。

サッカークラブのレッチェにまつわる夢もある。TwinsStifaniの二人は少年時代、コルヴィーノの目の届く育成チームで短期間プレーしたことがあった。「夢は『All or nothing: Lecce』を作ることです。マンチェスターやユヴェントスのような名門とは、鮮やかな対比になるでしょう」と二人は語る。「サッカーの別の一面を伝えたい。多くのクラブほどの経済力はなくても、人々に夢を見せるクラブを支える人たちの献身です。素晴らしい物語は、いつも隠れた場所にあります」。

偉大なF1ドライバー、フェルナンド・アロンソを描くシリーズに、サレント出身の二人の名が刻まれた。「Twin Stifani」こと双子の兄弟、ガブリエーレとルカ・スティファニの新たな挑戦だ。サレント地方ネヴィアーノ出身の二人は、Amazonのドキュメンタリー・シリーズ『Fernando』で、それぞれ撮影監督とサウンドエンジニアを務めた。レーシングチャンピオンを主人公とする全5話は、9月25日からPrime Videoで配信されている。

スティファニ兄弟が情熱を注いできたのは、世界を旅し、語るべき物語を探すことだ。「映画のキャリアを始めて以来、間違いなく最も重要なプロジェクトです」と兄弟は話す。「担った役割と責任を、とても誇りに思っています」。

二人はさらにこう続ける。「昨年も重要な一年でした。Amazonのために撮影した別のシリーズ『All or Nothing: Manchester City』とともに、ニューヨークで開かれたスポーツ・エミー賞の授賞式に招かれました。

この二つの大きな冒険は、スピルバーグの最初の映画を扱うドキュメンタリー『Duel. Il diavolo su ruote』がきっかけでした。今も制作を続けており、2021年の50周年に合わせて公開できるよう取り組んでいます。『Fernando』は、この配信大手との二度目の仕事になります。粘り強さによって到達できた節目ですが、すべての始まりは、長年の友人でもあるスペイン人監督エンリク・フォルチとの協働でした」。