Fernando · La Gazzetta del Mezzogiorno

Two names from Salento feature on a series dedicated to the great Formula 1 driver Fernando Alonso. It is a new adventure for the “Twin Stifani”: twin brothers Gabriele and Luca Stifani, filmmakers from Neviano in Salento, respectively director of photography and sound engineer on Amazon’s documentary series “Fernando”. Its five episodes have been available on Prime Video since 25 September, with the racing champion at their centre.

The Stifani brothers have always been passionate about travelling the world in search of stories to tell. “This is certainly our most important project since we began our film careers,” the brothers explain, “and we are very proud of the roles and responsibilities we took on.”

They add: “Last year was also an important one. We were guests at the Sports Emmy Awards gala in New York with another series we filmed for Amazon, ‘All or Nothing: Manchester City’.

“We owe these two great adventures to the documentary ‘Duel. Il diavolo su ruote’, dedicated to Spielberg’s first film, which we are still working on and trying to release for its 50th anniversary in 2021. With Fernando,” they continue, “we are on our second collaboration with the streaming giant. We reached this milestone through our determination, but everything began with our collaboration with Enric Folch, the Spanish director who has been our friend for many years.”

Due firme salentine su una serie dedicata al grande pilota di Formula 1 Fernando Alonso. Una nuova avventura per i «Twin Stifani», ovvero i fratelli gemelli Gabriele e Luca Stifani, filmmaker salentini di Neviano, rispettivamente direttore della fotografia e sound engineer della docu-serie Amazon «Fernando», cinque episodi disponibili su Prime Video dallo scorso 25 settembre con protagonista il campione automobilistico.

La passione degli Stifani da sempre è stata quella di andarsene in giro per il mondo alla ricerca di storie da raccontare. «Questo di sicuro è il nostro progetto più importante da quando abbiamo cominciato la nostra carriera cinematografica – spiegano i due fratelli – e ne siamo molto fieri per i ruoli e responsabilità che abbiamo ricoperto».

E aggiungono: «L’anno scorso, è stato anche un anno importante. Eravamo ospiti al galà degli Sport Emmy awards a New York con un’altra serie che abbiamo girato per Amazon dal titolo “All or Nothing: Manchester City”.

Queste due grosse avventure le dobbiamo proprio al documentario “Duel. Il diavolo su ruote”, dedicato al primo film di Spielberg sul quale stiamo ancora lavorando e cercando di farlo uscire per il cinquantesimo anniversario che sarà nel 2021. Con Fernando – aggiungono ancora – siamo alla nostra seconda collaborazione con il colosso streaming. Un traguardo raggiunto grazie alla nostra tenacia ma tutto ha avuto inizio grazie a quella con Enric Folch, regista spagnolo con il quale siamo amici da molti anni».

Deux signatures du Salento au générique d’une série consacrée au grand pilote de Formule 1 Fernando Alonso. Une nouvelle aventure pour les « Twin Stifani », les frères jumeaux Gabriele et Luca Stifani, cinéastes originaires de Neviano dans le Salento, respectivement directeur de la photographie et ingénieur du son de la série documentaire Amazon « Fernando ». Ses cinq épisodes, disponibles sur Prime Video depuis le 25 septembre, ont pour protagoniste le champion automobile.

Les Stifani ont toujours eu la passion de parcourir le monde à la recherche d’histoires à raconter. « C’est sans aucun doute notre projet le plus important depuis le début de notre carrière cinématographique, expliquent les deux frères, et nous sommes très fiers des rôles et des responsabilités que nous avons assumés. »

Ils ajoutent : « L’année dernière a également été importante. Nous étions invités au gala des Sports Emmy Awards à New York avec une autre série que nous avons tournée pour Amazon, “All or Nothing: Manchester City”.

Nous devons ces deux grandes aventures au documentaire “Duel. Il diavolo su ruote”, consacré au premier film de Spielberg, sur lequel nous travaillons encore en espérant le sortir pour son cinquantième anniversaire, en 2021. Avec Fernando, poursuivent-ils, nous en sommes à notre deuxième collaboration avec le géant du streaming. Une étape atteinte grâce à notre ténacité, mais tout a commencé avec notre collaboration avec Enric Folch, réalisateur espagnol avec qui nous sommes amis depuis de nombreuses années. »

Dos firmas del Salento aparecen en una serie dedicada al gran piloto de Fórmula 1 Fernando Alonso. Una nueva aventura para los «Twin Stifani», los hermanos gemelos Gabriele y Luca Stifani, cineastas de Neviano, en el Salento, respectivamente director de fotografía e ingeniero de sonido de la serie documental de Amazon «Fernando». Sus cinco episodios, disponibles en Prime Video desde el pasado 25 de septiembre, tienen como protagonista al campeón del automovilismo.

La pasión de los Stifani siempre ha sido recorrer el mundo en busca de historias que contar. «Este es sin duda nuestro proyecto más importante desde que comenzamos nuestra carrera cinematográfica —explican los dos hermanos— y estamos muy orgullosos de los papeles y las responsabilidades que hemos asumido».

Y añaden: «El año pasado también fue un año importante. Fuimos invitados a la gala de los Sports Emmy Awards en Nueva York con otra serie que rodamos para Amazon, “All or Nothing: Manchester City”.

Estas dos grandes aventuras se las debemos precisamente al documental “Duel. Il diavolo su ruote”, dedicado a la primera película de Spielberg, en el que seguimos trabajando e intentando estrenarlo para su cincuenta aniversario, que será en 2021. Con Fernando —continúan— estamos en nuestra segunda colaboración con el gigante del streaming. Un hito alcanzado gracias a nuestra perseverancia, aunque todo comenzó con nuestra colaboración con Enric Folch, el director español con el que nos une una amistad de muchos años».

偉大なF1ドライバー、フェルナンド・アロンソを描くシリーズに、サレント出身の二人の名が刻まれた。「Twin Stifani」こと双子の兄弟、ガブリエーレとルカ・スティファニの新たな挑戦だ。サレント地方ネヴィアーノ出身の二人は、Amazonのドキュメンタリー・シリーズ『Fernando』で、それぞれ撮影監督とサウンドエンジニアを務めた。レーシングチャンピオンを主人公とする全5話は、9月25日からPrime Videoで配信されている。

スティファニ兄弟が情熱を注いできたのは、世界を旅し、語るべき物語を探すことだ。「映画のキャリアを始めて以来、間違いなく最も重要なプロジェクトです」と兄弟は話す。「担った役割と責任を、とても誇りに思っています」。

二人はさらにこう続ける。「昨年も重要な一年でした。Amazonのために撮影した別のシリーズ『All or Nothing: Manchester City』とともに、ニューヨークで開かれたスポーツ・エミー賞の授賞式に招かれました。

この二つの大きな冒険は、スピルバーグの最初の映画を扱うドキュメンタリー『Duel. Il diavolo su ruote』がきっかけでした。今も制作を続けており、2021年の50周年に合わせて公開できるよう取り組んでいます。『Fernando』は、この配信大手との二度目の仕事になります。粘り強さによって到達できた節目ですが、すべての始まりは、長年の友人でもあるスペイン人監督エンリク・フォルチとの協働でした」。