That summer, our work seemed to move between two roads: the desert highway behind Spielberg’s Duel and the busy streets of Tokyo.
We had meant to share more news. Instead, we were busy making things. In Italy, Ciak magazine published a photograph of us on the set of The Devil on Wheels (DOW), the documentary project about the enduring fascination with Spielberg’s first feature. We were working with director Enrich Folch and producer Roger Allen; the magazine feature appeared alongside the Italian Blu-ray release of Duel.
The road behind the film
DOW had already been selected as an IndieWire project of the month. Its journey continued to Montréal, where the team brought it to the Frontières co-production market during the Fantasia International Film Festival. It was still a project in development: the excitement lay in meeting people who shared its obsession and seeing where the road might lead.
Making images in Tokyo
In Japan, we joined the team at Empire Entertainment Japan on a run of video and motion-graphics work. Among the projects were an adidas Basketball film with Damian Lillard in Tokyo, a short introduction to the Empire Artists roster, and visuals for a large screen at Empire’s tenth-anniversary event. These collaborations challenged us to go beyond familiar post-production habits and find new ways of working together.
We had come to Tokyo to film, but the city kept turning the camera back on us. Rai 2’s TG2 recorded a feature about our work and life there. The original video is below.
What stayed with us
Film has always sat beside our love of theatre and performance. That summer reminded us that a path can turn without losing its thread: a documentary road trip, a basketball shoot, a television interview and the possibility of making work on stage again all belonged to the same story.
From the archive: This is an edited version of Gabriele Stifani’s original post, “GABU-LUKA -GAKA-ガカ”, published on 30 July 2015. Its publication date has been preserved; the wording has been polished for this edition.
Looking ahead: We may revisit some of the ideas born during that Tokyo period in 2026. Nothing has been announced or scheduled yet.
Quell’estate il nostro lavoro sembrava correre lungo due strade: l’autostrada nel deserto di Duel di Spielberg e le vie affollate di Tokyo.
Volevamo raccontare più spesso quello che stavamo facendo. Invece eravamo sempre impegnati a creare. In Italia, la rivista Ciak pubblicò una nostra foto sul set di The Devil on Wheels (DOW), un documentario in sviluppo dedicato al fascino duraturo del primo lungometraggio di Spielberg. Lavoravamo con il regista Enrich Folch e il produttore Roger Allen; il servizio uscì in occasione della pubblicazione italiana di Duel in Blu-ray.
La strada dietro al film
DOW era già stato scelto come progetto del mese da IndieWire. Il suo percorso proseguì a Montréal: il team lo portò al mercato di coproduzione Frontières durante il Fantasia International Film Festival. Era ancora un progetto in sviluppo. L’entusiasmo nasceva dagli incontri con persone che condividevano la stessa passione e dalla curiosità di scoprire dove ci avrebbe condotti.
Creare immagini a Tokyo
In Giappone entrammo nel team di Empire Entertainment Japan per realizzare video e motion graphic. Tra i lavori c’erano un filmato per adidas Basketball con Damian Lillard a Tokyo, un breve video di presentazione degli artisti di Empire Artists e contenuti visivi per il grande schermo dell’evento del decimo anniversario di Empire. Queste collaborazioni ci spinsero oltre le abitudini della post-produzione, alla ricerca di nuovi modi di lavorare insieme.
Eravamo arrivati a Tokyo per filmare, ma la città finì per rivolgere la telecamera verso di noi. Il TG2 di Rai 2 realizzò un servizio sulla nostra vita e sul nostro lavoro lì. Il video originale è qui sotto.
Quello che è rimasto
Il cinema ha sempre convissuto con il nostro amore per il teatro e la performance. Quell’estate ci ricordò che una strada può cambiare direzione senza perdere il filo: un viaggio documentario, uno spot sul basket, un’intervista televisiva e la possibilità di tornare a lavorare sul palcoscenico facevano tutti parte della stessa storia.
Dall’archivio: Questa è una versione rielaborata del post originale di Gabriele Stifani, “GABU-LUKA -GAKA-ガカ”, pubblicato il 30 luglio 2015. La data di pubblicazione è stata conservata; il testo è stato reso più scorrevole per questa edizione.
Guardando avanti: Potremmo riprendere nel 2026 alcune idee nate nel periodo di Tokyo. Per ora non è stato annunciato né programmato nulla.
Cet été-là, notre travail semblait suivre deux routes : la route désertique du Duel de Spielberg et les rues animées de Tokyo.
Nous voulions donner plus souvent de nos nouvelles. Mais nous étions occupés à créer. En Italie, le magazine Ciak publia une photo de nous sur le tournage de The Devil on Wheels (DOW), un projet documentaire consacré à la fascination durable pour le premier long métrage de Spielberg. Nous travaillions avec le réalisateur Enrich Folch et le producteur Roger Allen ; l’article accompagnait la sortie italienne de Duel en Blu-ray.
La route derrière le film
DOW avait déjà été choisi comme projet du mois par IndieWire. Son parcours se poursuivit à Montréal, où l’équipe le présenta au marché de coproduction Frontières pendant le Fantasia International Film Festival. Le projet était encore en développement. L’enthousiasme venait des rencontres avec des personnes partageant cette passion et de la découverte de ce que la suite pouvait réserver.
Créer des images à Tokyo
Au Japon, nous avons rejoint l’équipe d’Empire Entertainment Japan pour plusieurs projets vidéo et d’animation graphique : un film pour adidas Basketball avec Damian Lillard à Tokyo, une courte présentation des artistes d’Empire Artists et des images destinées au grand écran de la soirée du dixième anniversaire d’Empire. Ces collaborations nous ont poussés à dépasser nos habitudes de postproduction et à inventer de nouvelles façons de travailler ensemble.
Nous étions venus à Tokyo pour filmer, mais la ville a fini par retourner la caméra vers nous. Le TG2 de Rai 2 a réalisé un sujet sur notre travail et notre vie sur place. La vidéo originale se trouve ci-dessous.
Ce qui nous reste
Le cinéma a toujours côtoyé notre amour du théâtre et de la scène. Cet été nous a rappelé qu’un parcours peut bifurquer sans perdre son fil : un documentaire sur la route, un tournage autour du basketball, une interview télévisée et la possibilité de revenir sur scène appartenaient tous à la même histoire.
Dans les archives : Cette version retravaille le billet « GABU-LUKA -GAKA-ガカ » de Gabriele Stifani, publié le 30 juillet 2015. La date originale est conservée ; le texte a été fluidifié pour cette édition.
Et demain : Nous pourrions reprendre en 2026 certaines idées nées durant cette période à Tokyo. Rien n’a encore été annoncé ni programmé.
Aquel verano nuestro trabajo parecía avanzar por dos caminos: la carretera desértica de Duel, de Spielberg, y las concurridas calles de Tokio.
Queríamos contar más cosas, pero estábamos ocupados creándolas. En Italia, la revista Ciak publicó una foto nuestra en el rodaje de The Devil on Wheels (DOW), un proyecto documental sobre la vigencia del primer largometraje de Spielberg. Trabajábamos con el director Enrich Folch y el productor Roger Allen; el reportaje apareció coincidiendo con el lanzamiento italiano de Duel en Blu-ray.
El camino detrás de la película
DOW ya había sido elegido proyecto del mes por IndieWire. Después, el equipo lo llevó a Montréal y al mercado de coproducción Frontières durante el Fantasia International Film Festival. Seguía siendo un proyecto en desarrollo. Lo emocionante era conocer a personas que compartían aquella pasión y descubrir adónde podía llevarnos el camino.
Crear imágenes en Tokio
En Japón nos sumamos al equipo de Empire Entertainment Japan para realizar vídeos y gráficos animados. Entre los trabajos hubo una pieza para adidas Basketball con Damian Lillard en Tokio, una breve presentación de los artistas de Empire Artists e imágenes para una gran pantalla en el décimo aniversario de Empire. Aquellas colaboraciones nos impulsaron a dejar atrás hábitos conocidos de posproducción y a encontrar nuevas formas de trabajar juntos.
Habíamos ido a Tokio a filmar, pero la ciudad acabó poniendo la cámara frente a nosotros. El TG2 de Rai 2 grabó un reportaje sobre nuestro trabajo y nuestra vida allí. El vídeo original está debajo.
Lo que permaneció
El cine siempre ha convivido con nuestro amor por el teatro y la interpretación. Aquel verano nos recordó que un camino puede cambiar de dirección sin perder su hilo: un documental de carretera, un rodaje de baloncesto, una entrevista televisiva y la posibilidad de volver al escenario formaban parte de una misma historia.
Del archivo: Esta es una versión editada del texto original de Gabriele Stifani, «GABU-LUKA -GAKA-ガカ», publicado el 30 de julio de 2015. Se conserva la fecha de publicación y se ha dado mayor fluidez al texto.
Mirando al futuro: Quizá retomemos en 2026 algunas ideas surgidas durante aquella etapa en Tokio. Por ahora no hay ningún proyecto anunciado ni programado.
あの夏、私たちの仕事は二つの道を行き来していたように思います。スピルバーグの『激突！』につながる荒野の道と、東京のにぎやかな街路です。
近況をもっと伝えたいと思いながら、制作に追われていました。イタリアの映画雑誌『Ciak』には、スピルバーグ初の長編映画『激突！』の魅力を探るドキュメンタリー企画『The Devil on Wheels』（DOW）の撮影現場にいる私たちの写真が掲載されました。監督のEnrich Folch、プロデューサーのRoger Allenと共に取り組んでいた企画です。記事は『激突！』のイタリアでのBlu-ray発売に合わせて掲載されました。
映画へと続く道
DOWはIndieWireの「今月のプロジェクト」に選ばれていました。その後、チームはモントリオールのFantasia International Film Festivalで開催された共同製作マーケットFrontièresに企画を持ち込みました。まだ開発段階にある作品でしたが、同じ情熱を持つ人たちとの出会いと、その先に何が待っているかという期待がありました。
東京で映像をつくる
日本ではEmpire Entertainment Japanのチームに加わり、映像やモーショングラフィックスを制作しました。東京でDamian Lillardを迎えたadidas Basketballの映像、Empire Artistsの所属アーティストを紹介する短編、Empireの10周年イベントの大型スクリーン用映像などです。こうした共同作業は、慣れたポストプロダクションの手法を超え、二人で新しい作り方を探すきっかけになりました。
撮影のために東京へ来た私たちでしたが、今度はカメラがこちらを向きました。イタリアの放送局Rai 2のニュース番組TG2が、東京での仕事と暮らしを取材したのです。オリジナル映像を下に掲載しています。
心に残ったこと
私たちにとって映画は、演劇やパフォーマンスへの愛情といつも隣り合っています。あの夏、道が曲がっても物語の糸は途切れないと感じました。ロードムービーをめぐるドキュメンタリー、バスケットボールの撮影、テレビ取材、再び舞台に立つ可能性。そのすべてが一つの物語の一部でした。
アーカイブについて：この記事は、Gabriele Stifaniが2015年7月30日に公開した「GABU-LUKA -GAKA-ガカ」を読みやすく編集したものです。公開日は当時のまま残しています。
これから：東京時代に生まれたアイデアのいくつかを、2026年に再び形にするかもしれません。現時点で発表・予定が決まった企画はありません。