The Fourth Freedom

The Fourth Freedom refers to the four cornerstones of the European market: the freedom of movement of goods, capitals, services and people. The people portrayed in this project belong to a betrayed generation: a generation of Italians who were promised wealth and happiness, but found unemployment and despair.

They are not as successful as they’d wish and they are certainly not happy. And as for wealth, they might have the claim of being the first generation in history - or in living memory, at least - to be worse off than their parents were at their age. They are also the generation with the largest number of university graduates ever.

People with two degrees working double turns at McDonald’s. Engineers making a living selling newspapers. PhDs with no chance at becoming lecturers. Thirty year olds that have never had a paid job in their field of training.

But they were born in Europe, they have the Fourth Freedom: the right to try and find whether the promise holds elsewhere in the EU.

And so, the new migration swept Europe. They filled their polyurethane carry-ons with hope and took off in Eurostars and EasyJets.

For some the move finally brought some success and wealth - or at least the possibility of being able to dream about them. Happiness, however, proved to be much more elusive. Even if none of them will admit regrets about coming, one can see they regret not being able to go back.

Luca and Gabriele, 31, filmmakers and performers. Neviano/London

“After graduating from high school we went to Newcastle for a few days to visit some relatives. It was our first vacation abroad by ourselves and it was a real shock: a whole new world, a whole different lifestyle, especially since we come from a very small town. We decided to move to England the day we flew back home. We had always wanted to study cinema, but the schools in Italy are all unaffordable. We eventually received a grant from the EU to study in England and we never went back.”

The Fourth Freedom si riferisce ai quattro pilastri del mercato europeo: la libera circolazione di merci, capitali, servizi e persone. Le persone ritratte in questo progetto appartengono a una generazione tradita: una generazione di italiani a cui erano state promesse ricchezza e felicità, ma che ha trovato disoccupazione e disperazione.

Non hanno il successo che desidererebbero e certamente non sono felici. Quanto alla ricchezza, potrebbero essere la prima generazione della storia — o almeno a memoria d’uomo — a stare peggio dei genitori alla stessa età. Sono anche la generazione con il maggior numero di laureati di sempre.

Persone con due lauree che fanno doppi turni da McDonald’s. Ingegneri che si guadagnano da vivere vendendo giornali. Dottori di ricerca senza possibilità di diventare docenti. Trentenni che non hanno mai avuto un lavoro retribuito nel proprio settore di formazione.

Ma sono nati in Europa e hanno la Quarta Libertà: il diritto di provare a scoprire se quella promessa venga mantenuta altrove nell’Unione europea.

Così la nuova migrazione ha attraversato l’Europa. Hanno riempito di speranza i loro bagagli a mano in poliuretano e sono partiti su Eurostar ed EasyJet.

Per alcuni il trasferimento ha infine portato un po’ di successo e ricchezza, o almeno la possibilità di sognarli. La felicità, però, si è rivelata molto più sfuggente. Anche se nessuno ammette di rimpiangere la partenza, si vede che rimpiangono di non poter tornare.

Luca e Gabriele, 31 anni, cineasti e performer. Neviano/Londra

«Dopo il diploma andammo a Newcastle per qualche giorno a trovare dei parenti. Era la nostra prima vacanza all’estero da soli e fu un vero shock: un mondo nuovo, uno stile di vita completamente diverso, soprattutto perché veniamo da un paese molto piccolo. Decidemmo di trasferirci in Inghilterra il giorno in cui prendemmo l’aereo per tornare a casa. Avevamo sempre voluto studiare cinema, ma le scuole in Italia sono tutte troppo costose. Alla fine ricevemmo una borsa di studio dell’UE per studiare in Inghilterra e non tornammo più.»

The Fourth Freedom renvoie aux quatre piliers du marché européen : la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des personnes. Les personnes photographiées dans ce projet appartiennent à une génération trahie : des Italiens auxquels on avait promis richesse et bonheur, mais qui ont trouvé chômage et désespoir.

Ils n’ont pas la réussite espérée et ne sont certainement pas heureux. Quant à la richesse, ils pourraient être la première génération de l’histoire — ou du moins de mémoire d’homme — à vivre moins bien que leurs parents au même âge. C’est aussi la génération qui compte le plus de diplômés universitaires.

Des titulaires de deux diplômes qui enchaînent les doubles services chez McDonald’s. Des ingénieurs qui vivent de la vente de journaux. Des docteurs sans espoir de devenir enseignants. Des trentenaires qui n’ont jamais occupé un emploi rémunéré dans leur domaine.

Mais ils sont nés en Europe et disposent de la Quatrième Liberté : le droit de chercher si la promesse est tenue ailleurs dans l’Union européenne.

Ainsi, une nouvelle migration a balayé l’Europe. Ils ont rempli d’espoir leurs bagages à main en polyuréthane et sont partis en Eurostar et en EasyJet.

Pour certains, le départ a enfin apporté un peu de réussite et de richesse, ou du moins la possibilité d’en rêver. Le bonheur s’est toutefois révélé bien plus insaisissable. Même si aucun ne regrette ouvertement d’être venu, on voit qu’ils regrettent de ne pouvoir rentrer.

Luca et Gabriele, 31 ans, cinéastes et artistes de scène. Neviano/Londres

« Après le lycée, nous sommes allés quelques jours à Newcastle rendre visite à des proches. C’étaient nos premières vacances seuls à l’étranger et ce fut un véritable choc : un monde nouveau, un mode de vie entièrement différent, surtout venant d’une toute petite ville. Nous avons décidé de nous installer en Angleterre le jour du retour. Nous avions toujours voulu étudier le cinéma, mais les écoles italiennes étaient toutes trop chères. Nous avons finalement obtenu une bourse de l’UE pour étudier en Angleterre et nous ne sommes jamais rentrés. »

The Fourth Freedom alude a los cuatro pilares del mercado europeo: la libre circulación de bienes, capitales, servicios y personas. Las personas retratadas pertenecen a una generación traicionada: italianos a quienes se prometieron riqueza y felicidad, pero que encontraron desempleo y desesperación.

No tienen el éxito que desearían y desde luego no son felices. En cuanto a la riqueza, podrían ser la primera generación de la historia —o al menos de la memoria reciente— que vive peor que sus padres a su edad. También es la generación con más titulados universitarios de la historia.

Personas con dos carreras que hacen turnos dobles en McDonald’s. Ingenieros que se ganan la vida vendiendo periódicos. Doctores sin posibilidades de ser profesores. Treintañeros que nunca han tenido un empleo remunerado en su especialidad.

Pero nacieron en Europa y tienen la Cuarta Libertad: el derecho a intentar descubrir si la promesa se cumple en otro lugar de la UE.

Así, la nueva migración recorrió Europa. Llenaron de esperanza sus maletas de mano de poliuretano y partieron en Eurostar y EasyJet.

Para algunos, el traslado trajo por fin algo de éxito y riqueza, o al menos la posibilidad de soñarlos. La felicidad, sin embargo, resultó mucho más esquiva. Aunque ninguno admita arrepentirse de haber venido, se nota que lamentan no poder regresar.

Luca y Gabriele, 31 años, cineastas y artistas escénicos. Neviano/Londres

«Al terminar el instituto fuimos unos días a Newcastle a visitar a unos familiares. Eran nuestras primeras vacaciones solos en el extranjero y fue un verdadero choque: un mundo nuevo, un estilo de vida completamente distinto, sobre todo viniendo de un pueblo muy pequeño. Decidimos mudarnos a Inglaterra el día que volamos de vuelta a casa. Siempre habíamos querido estudiar cine, pero las escuelas italianas eran todas demasiado caras. Finalmente recibimos una beca de la UE para estudiar en Inglaterra y nunca regresamos.»

『The Fourth Freedom』は、欧州市場の４つの柱、すなわち物、資本、サービス、人の移動の自由を指す。この企画に登場する人々は、豊かさと幸福を約束されながら、失業と絶望に直面したイタリア人の「裏切られた世代」に属している。

彼らは望むほど成功しておらず、決して幸せでもない。豊かさについていえば、歴史上初めて、少なくとも人々の記憶する限りでは初めて、同じ年齢の親世代より暮らし向きが悪い世代かもしれない。同時に、過去最多の大学卒業者を擁する世代でもある。

学位を２つ持ちながらマクドナルドで二重のシフトをこなす人。新聞を売って生計を立てる技術者。教職に就く見込みのない博士号取得者。学んだ分野で一度も有給の仕事をしたことのない30代。

しかし彼らは欧州に生まれ、「第４の自由」を持っている。その約束がEUの別の場所で果たされるか、探してみる権利だ。

こうして新たな移住の波が欧州を駆け抜けた。彼らはポリウレタン製の機内持込荷物に希望を詰め、ユーロスターやイージージェットで旅立った。

移住によって、ようやく成功や豊かさを手にした人もいる。少なくとも、それらを夢見る可能性は得られた。しかし幸福は、はるかにつかみ難かった。来たことを後悔しているとは誰も認めなくても、帰れないことを惜しむ気持ちは見て取れる。

ルカとガブリエーレ、31歳。映画作家、パフォーマー。ネヴィアーノ／ロンドン。

「高校卒業後、親戚に会うため数日間ニューカッスルに行きました。２人だけでの初めての海外旅行で、本当に衝撃でした。まったく新しい世界、まったく違う暮らし方。小さな町の出身なので、なおさらでした。帰国する飛行機に乗った日に、イングランドへ移ることを決めました。ずっと映画を学びたかったのですが、イタリアの学校はどこも高すぎました。やがてEUの助成金を得てイングランドで学ぶことができ、そのまま戻りませんでした。」