Blog & Press · 記事

Stifani Brothers

2015年、Paola De PascaliがPorta di Mareに寄稿したスティファニ兄弟の人物紹介。

Porta di Mare · 2015年3月29日

サレントからアメリカへ：スティーヴン・スピルバーグが注目する監督、ルカとガブリエーレ・スティファニ

2015年のイタリア語保存記事の日本語訳。

ネヴィアーノ／ロンドン — ネヴィアーノ出身で、イングランドに移住して15年になるルカとガブリエーレ・スティファニが、大スクリーンでの上映を目指す初の長編映画に向けて、本格的に動き出そうとしている。

世界各地で演劇の成功を収め、数々の短編映画でも受賞してきた二人は、「最初の大きな愛」に立ち返り、スピルバーグの初期作品『激突！』（Duel）を題材とするドキュメンタリーを制作する。

1971年、低予算で著名な俳優も起用せずに作られたこの映画は、テレビで、そして映画館で、40年以上にわたって世代を超えた観客を釘付けにしてきた。南カリフォルニアの砂漠の道路で、一人の運転者を追い回す、決して姿を見せない恐ろしいトラック運転手に、誰もが引き込まれた。

スティファニ兄弟のドキュメンタリーの題名は『The Devil on Wheels』、略してDOW。「車輪の上の悪魔」を意味する作品は、サレントからカリフォルニアへと旅し、『激突！』の成功の秘密を探る。

企画を紹介する最初の予告編にはネヴィアーノが登場し、母アガトゥッチャが、アメリカへ出発するルカとガブリエーレを見送っている。

スピルバーグが設立した映画・テレビ制作会社アンブリン・エンターテインメントにも企画は伝わっており、好意と強い関心をもって見守っているという。

「この映画の力を探り、時代を超えて愛される理由となる魔法を明らかにしたいのです」とガブリエーレは語る。

ルカも続ける。「今なお映画の専門家は『激突！』の奥深い意味を研究し、監督を志す人たちは、その制作方法を分析しています」。

「スティーヴン・スピルバーグのこの初期作品は、映画界で最もよく参照される作品の一つとなりました。アルフォンソ・キュアロン監督が『ゼロ・グラビティ』の制作でこの作品を参考にしたのも、偶然ではありません」。

サレント出身の二人が組むのは、実績ある国際的なチームだ。英国の映画プロデューサーで25年以上の経験を持ち、Daily MailのIT専門家でもあるロジャー・アレン、中国在住のスペイン人ジャーナリスト兼カメラマン、ロジャー・ビセンテ、バルセロナ在住の映像編集の専門家、マヌエル・ロドリゲスが参加する。企画を率いるのは、テレビ作品で多くの賞を受けたスペイン人監督エンリッチ・フォルクだ。

「ロジャー・アレンが、兄弟のように思っているというスティファニ監督たちを紹介してくれたとき、その自然体と謙虚さにすぐに魅了されました」とエンリッチは話す。「才能と創造性に触れ、すぐにDOWのチームに加わることを提案したのです」。

5人の映画人はアメリカへ飛び、『激突！』の出演者たちにインタビューし、大成功の全体像を一片ずつ再構成する。ジャンルのファンや映画の専門家との交流も予定し、今も広がり続ける作品の人気を探る。

『The Devil on Wheels』の制作陣は、クラウドファンディングを始める。一般の人々が寄付し、特典を受け取る方式で、支援額は各自で選べる。

このキャンペーンによって、ファンはドキュメンタリー制作に直接参加できる。期間は30日間、締め切りは4月4日。Kickstarterで「オール・オア・ナッシング」、つまり目標達成時のみ資金を受け取る方式で実施される。

ロンドンらしい雨の朝。街の中心部、ウェストミンスターにある、制作会社も兼ねた小さなアパートで、ルカは懐かしそうに語る。「サレントに戻り、追加の場面を撮影して、もう一度故郷をこの企画に関わらせたい。待ちきれません」。

ガブリエーレも感情を込めて、ドキュメンタリーの初上映にふさわしい場所を探していると説明する。

「プレミアは必ずイタリアで行いますが、夢は故郷サレントで開くことです。制作に特に大きく貢献してくれた海外のファンを、そこで迎えられたらと思っています」。

映画への愛の物語…

ルカとガブリエーレは色違いの同じ服を着て、同じようなしぐさをし、食事の前には必ず十字を切る。スティファニ兄弟は1980年9月13日の同じ日に生まれ、それ以来、価値観、強いキリスト教信仰、映画への大きな情熱など、すべてを分かち合ってきた。

「父がヴェネツィアへ休暇に連れて行ってくれたときのことを、今でも覚えています。10歳だった僕たちは、叔父が貸してくれたビデオカメラに夢中でした」とルカは語る。

「数日間じっくり見た後、触ってはいけないという父の言いつけを破りました。両親の精肉店を手伝っていないときは、何時間も映画の編集をしていました」とガブリエーレは付け加える。

情熱を追い求め、二人は遠くイングランド北部のニューカッスルへ渡り、映画監督・制作の課程を最高の成績で修了した。

ロンドンとネヴィアーノを電話で結んだインタビューで、父トトは感慨深く振り返る。ルカとガブリエーレは19歳のとき、ローマの名門大学で映画を学ぼうとしたが、学費が高すぎたという。

「子どもが5人いる大家族では、その費用を負担できませんでした。二人とも働いて自分で学費を賄おうとしましたが、家賃と大学の費用を考えると、勉強を続けられなかったのです」とトトは説明する。

「二人は英国で夢を追いたいと話してくれました。ノーサンブリア大学の奨学金を獲得し、その卒業の日は、私たちの記憶に永遠に刻まれています」。

信仰についてトトは、ある出来事を思い出す。「何年か前に訪ねたとき、ニューカッスルの司祭が、息子たちの利他の精神は人類にとって喜びだと言ってくれました。

「もちろん、自分の子育てが間違っていなかったと確信できました。人を形作るのは物質的な豊かさではなく、価値観なのです」。

さらにこう続ける。「息子たちが世界のどこにいても、信仰を実践できる教会を必ず探すのも、偶然ではありません」。

スピルバーグ作品を扱うドキュメンタリーのために、二人がアメリカへ旅立とうとしている今、トトはためらわずに言う。「一緒に行って、この素晴らしい経験を分かち合いたい。私もずっと映画が好きでしたが、今、息子たちとその思いを実現しつつあります」。

母アガタは少し照れながら告白する。「息子たちが私を撮影した場面は、まだ見返せていません。

「ある朝、撮影すると言われ、何も考えずに承諾しました。私たちは、息子たちの大きな情熱をいつも支えてきたからです」。

友人たちも応援している。ネヴィアーノのパトリツィア・シモーネは話す。「血縁はありませんが、ルカとガブリエーレはいつも私をおばさんと呼んでくれます。私たちの家族は、ずっと親しくしてきました。

「イタリアへ帰るたびに訪ねてきて、子どもの頃と同じ自然さで、一緒にフリゼッラを食べようと誘ってくれます。休暇に連れてきた世界各地の友人たちに会うのも、いつも楽しみでした」。

ナルドのロベルトとファビオ・コレッラも、二人の謙虚さを強調する。「スティファニ兄弟とその家族を長年知っています。世界を旅しても、ルカとガブリエーレがその飾らない人柄を失うことはないと、私たちは一度も疑いませんでした」。

Paola De Pascali · Porta di Mare · 2015年3月29日

この記事は2015年3月に公開されました。計画、日付、発言は当時のものです。左側はデジタル再構成で、発行元の原文記事へのリンクも掲載しています。

← 記事のプロジェクト一覧へ