Quotidiano: Sports Emmy nomination

Do you remember the twins from Neviano, Luca and Gabriele Stifani, who helped capture Manchester City on and off the pitch during the 2017–18 football season? One worked as a sound recordist, the other filmed, and both edited sequences, contributing to the documentary series All or Nothing about Pep Guardiola’s team, subsequently distributed by Amazon Prime Video. Its images told the story of the Sky Blues’ Premier League and English cup victories.

All or Nothing: Manchester City received a Sports Emmy Awards nomination, one of the prestigious honours for excellence in American sports television presented by the National Academy of Television Arts and Sciences. At the fortieth awards ceremony, held on the evening of 20 May at Jazz at Lincoln Center in New York, however, the winner announced was Tom vs Time, produced by Facebook Watch. “When we heard about the nomination,” Luca recalls, “we were about to return to Europe from the Middle East, where we had been working. We were exhausted; I think it was six in the evening. The news immediately restored our energy. We had not expected it, especially since almost a year had passed since our Premier League work.”

Gabriele is still visibly moved as he recalls: “As soon as our colleagues’ message arrived telling us about the nomination, we got goosebumps. We were with Enric Folch, one of the directors of All or Nothing. We hugged and raised a toast.” Luca continues their shared account: “A week and a half later the invitation arrived. We found ourselves alongside executives from Mediapro, Amazon and NFL, the American football channel.” Gabriele remembers the excitement: “We were astonished. The Jazz building at Lincoln Center was fantastic, with views across New York. As children we dreamed of waiting for the Oscars to be announced, and the Emmys are considered television’s Oscars. A dream almost achieved.” Luca describes the attention they received: “It was slightly surreal. We were sitting in the middle of the room with leading figures in American television. Fox and ESPN mentioned us in their official magazine, congratulating us on our series. We waited for our nomination to come up so we could see a fragment of our work on the big screen in the room.”

Then came the anticipation of winning. “Our documentary,” Gabriele explains, “was nominated for Outstanding Serialized Sports Documentary, competing against All or Nothing: A Season with the Dallas Cowboys, another Amazon series, this time about American football; HBO’s Being Serena, about tennis player Williams; ESPN’s Quest for the Stanley Cup; and Tom vs Time, about New England Patriots quarterback Tom Brady. When the fifteen seconds of our documentary were shown, there was an unexpected shower of applause. We thought we might win.” There was satisfaction nonetheless, and Gabriele offers a message: “We spoke a little in dialect to each other, making the situation even more surreal, reminding ourselves that we came from a small town in southern Italy and suddenly found ourselves among the stars. I hope this experience can inspire young people from small communities: you must always follow your dreams.”

Ricordate i gemelli di Neviano, Luca e Gabriele Stifani, che avevano contribuito a immortalare scene e retroscena del Manchester City nella stagione calcistica 2017-18? L’uno in qualità di sound recordist, l’altro filmando, entrambi montando le sequenze, avevano firmato anche loro il documentario a puntate “All or nothing” sulla squadra guidata da Pep Guardiola, poi diffuso da Amazon prime video. Immagini narranti la vittoria della Premier league e della Coppa d’Inghilterra da parte degli Sky blues.

Il documentario "All or Nothing: Manchester City" ha ricevuto la nomination per la vittoria di uno degli Sports Emmy awards, i prestigiosi riconoscimenti alla eccellenza della programmazione televisiva sportiva statunitense assegnati dalla National academy of television arts and sciences. Alla cerimonia della quarantesima edizione del premio, svoltasi la sera del 20 maggio scorso al Jazz al Lincoln center, a New York, però, è stata annunciata la vittoria di “Tom vs time”, prodotto da Facebook watch. «Quando abbiamo saputo della nomination – racconta Luca – stavamo per tornare in Europa dal Medio Oriente, dove eravamo per lavoro: eravamo stanchissimi, credo fossero le sei della sera, ma questa notizia ci ha fatto subito tornare le energie; non ce l’aspettavamo, anche perché era passato quasi un anno dal nostro impegno per la Premier league».

Traspare ancora emozione quando Gabriele narra: «Appena abbiamo ricevuto il messaggio dei colleghi, che ci comunicavano la nomination, abbiamo avuto la pelle d’oca. Eravamo con Enric Folch, uno dei registi della serie televisiva “All or nothing”: ci siamo abbracciati, abbiamo brindato». Prosegue Luca il report a due voci: «Dopo una settimana e mezza ci è arrivato l’invito alla serata. Ci siamo ritrovati insieme agli executives di Mediapro e di Amazon e a quelli di Nfl, il canale del football americano». I brividi di Gabriele: «Eravamo sbalorditi. L’edificio The Jazz, al Lincoln center, era un palazzo fantastico, da cui si vedeva tutta New York. Quand’eravamo piccoli abbiamo sognato di trovarci ad attendere la consegna degli Oscar e gli Emmy sono considerati gli Oscar della televisione. Un sogno quasi raggiunto, quindi». La soddisfazione, racconta Luca, per l’attenzione ricevuta: «È stato un po’ surreale, perché ci siamo trovati seduti al centro della sala con i massimi esponenti della tv americana. Fox ed Espn ci hanno menzionato sul loro magazine ufficiale, congratulandosi per la nostra serie tv. Aspettavamo che uscisse la nomination per vedere una frammento del nostro lavoro sul grande schermo che era in sala».

L’ansia per la vittoria. «Il nostro documentario – riferisce Gabriele – è stato nominato per la categoria “Outstanding serialized sports documentary”, in competizione con “All or nothing – A season with the Dallas cowboys”, altra serie di Amazon, ma sul football americano, con “Being Serena”, documentario sulla tennista Williams prodotto da Hbo, e in gara con quello della Espn intitolato “Quest for the stanley cup” e con “Tom vs time”, sul quarterback americano Tom Brady, dei New England patriots. Quando sono stati mostrati i quindici secondi del nostro documentario c’è stata una inaspettata pioggia di applausi, abbiamo creduto di poter vincere». Soddisfazione comunque. Gabriele ne fa un monito: «Parlavamo un po’ in dialetto tra di noi per rendere la situazione più surreale, sottolineando il fatto di venire da un paesino del Sud e di ritrovarci ad un tratto fra le stelle. Spero che questa esperienza possa ispirare i ragazzi che vengono da piccole realtà: bisogna sempre inseguire i propri sogni».

Vous souvenez-vous des jumeaux de Neviano, Luca et Gabriele Stifani, qui avaient contribué à immortaliser Manchester City et ses coulisses pendant la saison 2017–2018 ? L’un à la prise de son, l’autre à la caméra, tous deux au montage, ils avaient participé à la série documentaire All or Nothing sur l’équipe de Pep Guardiola, ensuite diffusée par Amazon Prime Video. Ces images racontaient les victoires des Sky Blues en Premier League et en coupe d’Angleterre.

All or Nothing: Manchester City a reçu une nomination aux Sports Emmy Awards, prestigieuses récompenses de l’excellence de la télévision sportive américaine décernées par la National Academy of Television Arts and Sciences. Lors de la quarantième cérémonie, organisée le soir du 20 mai au Jazz at Lincoln Center, à New York, c’est toutefois Tom vs Time, produit par Facebook Watch, qui a remporté le prix. « Lorsque nous avons appris la nomination, raconte Luca, nous allions rentrer en Europe depuis le Moyen-Orient, où nous travaillions. Nous étions épuisés ; il devait être dix-huit heures. Cette nouvelle nous a immédiatement redonné de l’énergie. Nous ne nous y attendions pas, d’autant que presque un an s’était écoulé depuis notre travail pour la Premier League. »

L’émotion demeure lorsque Gabriele raconte : « Dès que nous avons reçu le message de nos collègues annonçant la nomination, nous avons eu la chair de poule. Nous étions avec Enric Folch, l’un des réalisateurs d’All or Nothing. Nous nous sommes embrassés et avons trinqué. » Luca poursuit ce récit à deux voix : « Une semaine et demie après, l’invitation est arrivée. Nous nous sommes retrouvés avec les dirigeants de Mediapro, d’Amazon et de NFL, la chaîne du football américain. » Gabriele se souvient : « Nous étions stupéfaits. Le bâtiment The Jazz, au Lincoln Center, était fantastique, avec une vue sur tout New York. Enfants, nous rêvions d’attendre la remise des Oscars, et les Emmy sont considérés comme les Oscars de la télévision. Un rêve presque atteint. » Luca évoque l’attention reçue : « C’était un peu surréaliste. Nous étions assis au centre de la salle avec les plus grands représentants de la télévision américaine. Fox et ESPN nous ont mentionnés dans leur magazine officiel en nous félicitant pour notre série. Nous attendions l’annonce de notre nomination pour voir un fragment de notre travail sur le grand écran de la salle. »

Puis vient l’attente du résultat. « Notre documentaire, explique Gabriele, était nommé dans la catégorie Outstanding Serialized Sports Documentary, face à All or Nothing: A Season with the Dallas Cowboys, une autre série Amazon sur le football américain ; Being Serena, documentaire de HBO sur la joueuse Williams ; Quest for the Stanley Cup, d’ESPN ; et Tom vs Time, sur Tom Brady, quarterback des New England Patriots. Lorsque les quinze secondes de notre documentaire ont été projetées, une pluie inattendue d’applaudissements a éclaté. Nous avons cru pouvoir gagner. » La satisfaction demeure. Gabriele en tire un message : « Nous parlions un peu en dialecte entre nous pour rendre la situation encore plus surréaliste, en rappelant que nous venions d’un petit village du Sud et nous retrouvions soudain parmi les stars. J’espère que cette expérience inspirera les jeunes issus de petites communautés : il faut toujours poursuivre ses rêves. »

¿Recordáis a los gemelos de Neviano, Luca y Gabriele Stifani, que ayudaron a captar las escenas y los entresijos del Manchester City durante la temporada 2017–18? Uno como técnico de sonido, el otro filmando, y ambos montando secuencias, participaron en la docuserie All or Nothing sobre el equipo de Pep Guardiola, distribuida después por Amazon Prime Video. Sus imágenes narraban las victorias de los Sky Blues en la Premier League y en la copa inglesa.

All or Nothing: Manchester City recibió una nominación a los Sports Emmy Awards, prestigiosos reconocimientos a la excelencia de la televisión deportiva estadounidense concedidos por la National Academy of Television Arts and Sciences. Sin embargo, en la cuadragésima ceremonia, celebrada la noche del 20 de mayo en Jazz at Lincoln Center, Nueva York, se anunció la victoria de Tom vs Time, producido por Facebook Watch. «Cuando supimos lo de la nominación —recuerda Luca— estábamos a punto de regresar a Europa desde Oriente Medio, donde trabajábamos. Estábamos agotados; creo que eran las seis de la tarde. La noticia nos devolvió la energía de inmediato. No lo esperábamos, sobre todo porque había pasado casi un año desde nuestro trabajo para la Premier League».

La emoción sigue presente cuando Gabriele cuenta: «En cuanto llegó el mensaje de los compañeros con la nominación, se nos puso la piel de gallina. Estábamos con Enric Folch, uno de los directores de All or Nothing. Nos abrazamos y brindamos». Luca continúa el relato compartido: «Una semana y media después llegó la invitación. Nos encontramos con ejecutivos de Mediapro, Amazon y NFL, el canal del fútbol americano». Gabriele recuerda: «Estábamos asombrados. El edificio The Jazz, en Lincoln Center, era fantástico, con vistas de todo Nueva York. De pequeños soñábamos con esperar la entrega de los Oscar, y los Emmy se consideran los Oscar de la televisión. Un sueño casi cumplido». Luca habla de la atención recibida: «Fue un poco surrealista. Estábamos sentados en el centro de la sala con los máximos representantes de la televisión estadounidense. Fox y ESPN nos mencionaron en su revista oficial, felicitándonos por la serie. Esperábamos el anuncio de nuestra nominación para ver un fragmento de nuestro trabajo en la gran pantalla de la sala».

Después llegó la incertidumbre por el premio. «Nuestro documental —explica Gabriele— estaba nominado en la categoría Outstanding Serialized Sports Documentary, junto a All or Nothing: A Season with the Dallas Cowboys, otra serie de Amazon sobre fútbol americano; Being Serena, documental de HBO sobre la tenista Williams; Quest for the Stanley Cup, de ESPN; y Tom vs Time, sobre Tom Brady, quarterback de los New England Patriots. Cuando mostraron los quince segundos de nuestro documental hubo una inesperada lluvia de aplausos. Pensamos que podíamos ganar». Queda la satisfacción, y Gabriele lanza un mensaje: «Hablábamos un poco en dialecto entre nosotros para hacer la situación aún más surrealista, recordando que veníamos de un pequeño pueblo del Sur y de pronto estábamos entre las estrellas. Espero que esta experiencia inspire a jóvenes de pequeñas comunidades: siempre hay que perseguir los sueños».

2017–18シーズンのマンチェスター・シティの試合や舞台裏を映像に収めた、ネヴィアーノ出身の双子ルカとガブリエーレ・スティファニを覚えているだろうか。一人は録音、一人は撮影、二人とも映像編集に携わり、ペップ・グアルディオラのチームを追うドキュメンタリーシリーズ『All or Nothing』に参加した。作品はその後Amazon Prime Videoで配信され、スカイブルーズのプレミアリーグとイングランドのカップ戦での勝利を描いた。

『All or Nothing: Manchester City』は、米国のスポーツ番組の優秀さをたたえ、National Academy of Television Arts and Sciencesが授与するSports Emmy Awardsにノミネートされた。ただし、5月20日夜にニューヨークのJazz at Lincoln Centerで開かれた第40回授賞式で、受賞作として発表されたのはFacebook Watch制作の『Tom vs Time』だった。「知らせを聞いたとき」とルカは振り返る。「仕事で滞在していた中東から欧州に帰る直前でした。疲れ切っていて、夕方六時ぐらいだったと思います。でもそのニュースで一気に元気が戻りました。プレミアリーグの仕事からほぼ一年がたっていたので、まったく予想していませんでした」。

ガブリエーレが語る声には今も感動が残る。「同僚からノミネートを知らせるメッセージが届いた瞬間、鳥肌が立ちました。『All or Nothing』の監督の一人、エンリック・フォルチと一緒で、抱き合って乾杯しました」。ルカが続ける。「一週間半後、授賞式への招待が届きました。Mediapro、Amazon、米国のフットボールチャンネルNFLの幹部たちと一緒になったのです」。ガブリエーレも「驚くばかりでした。リンカーン・センターのThe Jazzという建物は素晴らしく、ニューヨーク中を見渡せました。子どものころはオスカー発表を会場で待つことを夢見ました。エミー賞はテレビ界のオスカーです。夢にほとんど届いたわけです」と語る。ルカは注目された喜びを話す。「少し現実離れした感じでした。米国テレビ界の第一人者たちと会場の中央に座っていたのです。FoxとESPNが公式誌で僕たちを紹介し、シリーズを祝ってくれました。会場の大画面で自分たちの仕事の一部を見るため、ノミネートが読み上げられるのを待っていました」。

受賞への期待もあった。「作品はOutstanding Serialized Sports Documentary部門にノミネートされました」とガブリエーレ。「同じAmazonのアメリカンフットボール作品『All or Nothing: A Season with the Dallas Cowboys』、テニス選手ウィリアムズを描くHBOの『Being Serena』、ESPNの『Quest for the Stanley Cup』、ニューイングランド・ペイトリオッツのクォーターバック、トム・ブレイディを追う『Tom vs Time』が競合作品でした。僕たちの映像が十五秒間流れると、予想もしないほど拍手が起き、勝てるかもしれないと思いました」。それでも満足は残る。ガブリエーレはこう伝える。「二人で少し方言を話して、この現実離れした状況をいっそう感じていました。南部の小さな町から来て、突然スターたちの間にいるのです。この経験が小さな地域から来た若者を励ませたらと思います。いつも自分の夢を追い続けなければなりません」。