PiazzaSalento: The Devil on Wheels

NEVIANO. They left Salento at just nineteen and moved to northern England to study film directing. Today, after many sacrifices, Luca and Gabriele Stifani (from left in the photograph), twins from Neviano, are ready to make their feature-film debut on the big screen. Born on 13 September 1980 into a family of five children, they became passionate about cinema at an early age and grew up determined to fulfil that dream, always supported by their father Totò and mother Agatuccia, who own a butcher’s shop in the village. In 1999 they moved to Newcastle for a ten-month course at International House. They later won a European Community scholarship to the prestigious Northumbria University, where they graduated with top marks in directing and film production in 2006.

Now thirty-five and living in London, they have produced numerous short films, documentaries and theatre works that have won awards around the world. Their current feature-length project is a documentary about Duel, American director Steven Spielberg’s first film, entitled The Devil on Wheels, which they hope to present in Salento. “We had to leave Italy,” they admit, “because unfortunately our country does not make room for young people. But we hope one day to return to our homeland, involve it in our projects and enrich it with our experience.”

NEVIANO. Hanno lasciato il Salento a soli 19 anni e si sono trasferiti nel nord dell’Inghilterra per studiare regia cinematografica. E oggi, dopo tanti sacrifici, Luca e Gabriele Stifani (da sinistra nella foto), gemelli originari di Neviano, sono pronti a debuttare con un lungometraggio per il grande schermo. Nati il 13 settembre del 1980 in una famiglia di cinque figli, si sono appassionati al cinema sin da piccoli e sono cresciuti con l’idea di realizzare questo sogno sempre sostenuti da papà Totò e mamma Agatuccia, proprietari di una macelleria in paese. Nel 1999 si sono trasferiti a Newcastle per frequentare un corso di dieci mesi all’International House e successivamente hanno vinto una borsa di studio della Comunità Europea per la prestigiosa Northumbria University, dove nel 2006 si sono laureati con il massimo dei voti in regia e produzione cinematografica.

Ora hanno 35 anni e vivono a Londra, vantando nella loro produzione numerosi cortometraggi, documentari, e lavori teatrali, per i quali sono stati premiati in tutto il mondo. Il lungometraggio al quale stanno lavorando in questo periodo è un documentario su “Duel”, il primo film del regista americano Steven Spielberg, intitolato “The devil on wheels”, che sperano di poter presentare in Salento. «Siamo dovuti andare via dall’Italia – confessano – perché purtroppo il nostro Paese non dà spazio ai giovani. Contiamo però un giorno di tornare nella nostra terra per coinvolgerla nei nostri progetti e arricchirla con la nostra esperienza».

NEVIANO. Ils ont quitté le Salento à dix-neuf ans pour s’installer dans le nord de l’Angleterre et étudier la réalisation cinématographique. Aujourd’hui, après de nombreux sacrifices, Luca et Gabriele Stifani (de gauche à droite sur la photo), jumeaux originaires de Neviano, sont prêts à faire leurs débuts dans le long métrage pour le grand écran. Nés le 13 septembre 1980 dans une famille de cinq enfants, ils se sont passionnés très tôt pour le cinéma et ont grandi avec l’idée de réaliser ce rêve, toujours soutenus par leur père Totò et leur mère Agatuccia, propriétaires d’une boucherie au village. En 1999, ils sont partis à Newcastle suivre une formation de dix mois à International House. Ils ont ensuite obtenu une bourse de la Communauté européenne pour la prestigieuse Northumbria University, où ils ont obtenu en 2006 les meilleures notes en réalisation et production cinématographique.

Ils ont aujourd’hui trente-cinq ans et vivent à Londres, avec à leur actif de nombreux courts métrages, documentaires et spectacles de théâtre primés dans le monde entier. Le long métrage auquel ils travaillent actuellement est un documentaire sur Duel, premier film du réalisateur américain Steven Spielberg, intitulé The Devil on Wheels, qu’ils espèrent présenter dans le Salento. « Nous avons dû quitter l’Italie, avouent-ils, parce que notre pays ne donne malheureusement pas de place aux jeunes. Mais nous espérons revenir un jour dans notre terre, l’associer à nos projets et l’enrichir de notre expérience. »

NEVIANO. Dejaron Salento con solo diecinueve años y se trasladaron al norte de Inglaterra para estudiar dirección cinematográfica. Hoy, después de muchos sacrificios, Luca y Gabriele Stifani (de izquierda a derecha en la foto), gemelos originarios de Neviano, están preparados para debutar con un largometraje para la gran pantalla. Nacidos el 13 de septiembre de 1980 en una familia de cinco hijos, se apasionaron por el cine desde pequeños y crecieron con la idea de cumplir ese sueño, siempre apoyados por su padre Totò y su madre Agatuccia, propietarios de una carnicería en el pueblo. En 1999 se trasladaron a Newcastle para realizar un curso de diez meses en International House. Posteriormente consiguieron una beca de la Comunidad Europea para la prestigiosa Northumbria University, donde en 2006 se graduaron con las máximas notas en dirección y producción cinematográfica.

Ahora tienen treinta y cinco años y viven en Londres, con numerosos cortometrajes, documentales y trabajos teatrales premiados en todo el mundo. El largometraje en el que trabajan actualmente es un documental sobre Duel, primera película del director estadounidense Steven Spielberg, titulado The Devil on Wheels, que esperan presentar en Salento. «Tuvimos que irnos de Italia —confiesan— porque, por desgracia, nuestro país no deja espacio a los jóvenes. Pero esperamos volver algún día a nuestra tierra, implicarla en nuestros proyectos y enriquecerla con nuestra experiencia».

ネヴィアーノ。二人はわずか十九歳でサレントを離れ、映画監督の勉強をするため英国北部へ移った。そして今、多くの苦労を経て、ネヴィアーノ出身の双子ルカとガブリエーレ・スティファニ（写真左から）は、劇場向け長編映画でのデビューを迎えようとしている。五人きょうだいの家庭に1980年9月13日に生まれ、幼いころから映画に夢中になった。村で精肉店を営む父トトと母アガトゥッチャにいつも支えられながら、その夢を実現しようと育った。1999年にはニューカッスルへ移り、International Houseで十か月の課程を受講。その後、欧州共同体の奨学金を得て名門ノーサンブリア大学へ進み、2006年に映画監督・制作の課程を最高の成績で卒業した。

現在三十五歳でロンドン在住。多数の短編映画、ドキュメンタリー、舞台作品を手掛け、世界各地で受賞している。いま取り組んでいる長編は、米国の監督スティーヴン・スピルバーグの最初の映画『激突！』を題材とするドキュメンタリー『The Devil on Wheels』で、サレントでの上映を望んでいる。「イタリアを離れざるを得ませんでした」と二人は打ち明ける。「残念ながら、僕たちの国には若者が活躍する余地がありません。でもいつか故郷に戻り、僕たちの企画に参加してもらい、自分たちの経験で故郷を豊かにしたいと思っています」。