LecceSette: All or Nothing

Luca and Gabriele Stifani, the two filmmakers from Salento, are among the crew of All or Nothing, the television series about Manchester City’s 2017–18 season, available exclusively from 17 August on Prime Video, Amazon’s on-demand streaming service.

The series follows a format already successfully used for several American NFL teams and New Zealand’s All Blacks. Its strength is direct access, for the first time, behind the scenes: training sessions, meetings, the dressing room and matches seen from the touchline.

The account of City’s most recent season is even more exciting because it ends with victory in the Premier League. The charismatic coach Pep Guardiola stands out in the narrative.

The episodes run for 40 to 50 minutes and are narrated by English director and actor Ben Kingsley. Italian subtitles will be available from 17 September.

The two filmmakers from Neviano are the only Italians on the team. During the long months of filming and editing, they played crucial roles in the success of a documentary that has already attracted considerable acclaim, as well as a curious exchange between two rival figures in world football: Pep Guardiola and José Mourinho.

Luca worked as a sound recordist during training, official Premier League and Champions League matches and the various English cup competitions, recording interviews with the players.

Gabriele held several roles: camera operator during matches, with particular attention to Guardiola, and video-management technician, with specific responsibility for managing the recorded audiovisual material.

Ci sono anche i due filmmaker salentini Luca e Gabriele Stifani nello staff di "All or nothing", la serie televisiva sulla stagione 2017-18 del Manchester City, disponibile in esclusiva dal 17 agosto su Prime Video, il servizio streaming on demand di Amazon.

La serie fa parte del format già sperimentato con successo per alcune squadre del Nfl americano e degli All Blacks neozelandesi; il suo punto forte è l’accesso diretto, per la prima volta, al "dietro le quinte": gli allenamenti, le riunioni, lo spogliatoio e le partite viste da bordo campo.

Il racconto della stagione appena passata del City è ancora più emozionante perché si conclude con la vittoria della Premier League. Spicca nella narrazione la figura del carismatico allenatore Pep Guardiola.

Gli episodi della serie durano dai 40 ai 50 minuti e sono narrati dal regista e attore inglese Ben Kingsley. I sottotitoli in italiano saranno disponibili dal 17 settembre.

I due filmmaker originari di Neviano sono gli unici italiani del team e nei lunghi mesi di riprese e montaggi hanno rivestito ruoli cruciali per la buona riuscita del documentario che ha già riscosso molto successo e anche un curioso botta e risposta tra i due allenatori "rivali" del calcio mondiale: Pep Guardiola e Josè Mourinho.

Luca ha lavorato come sound recordist durante gli allenamenti, le partite ufficiali di Premiere League, Champions e le varie coppe inglesi realizzando le interviste ai calciatori.

Gabriele ha ricoperto vari ruoli: operatore di macchina durante le partite con attenzione specifica su Guardiola e tecnico addetto al video management con particolare responsabilità nella gestione del materiale audio-video registrato.

Les deux cinéastes du Salento Luca et Gabriele Stifani font partie de l’équipe d’All or Nothing, la série télévisée consacrée à la saison 2017–2018 de Manchester City, disponible en exclusivité depuis le 17 août sur Prime Video, le service de streaming à la demande d’Amazon.

La série reprend un format déjà expérimenté avec succès auprès de plusieurs équipes de la NFL américaine et des All Blacks néo-zélandais. Son point fort est l’accès direct, pour la première fois, aux coulisses : entraînements, réunions, vestiaire et matchs vus depuis le bord du terrain.

Le récit de la dernière saison de City est encore plus passionnant puisqu’il s’achève par la victoire en Premier League. La figure du charismatique entraîneur Pep Guardiola occupe une place centrale.

Les épisodes durent de 40 à 50 minutes et sont racontés par le réalisateur et acteur anglais Ben Kingsley. Les sous-titres italiens seront disponibles à partir du 17 septembre.

Les deux cinéastes originaires de Neviano sont les seuls Italiens de l’équipe. Pendant les longs mois de tournage et de montage, ils ont joué des rôles essentiels dans la réussite du documentaire, qui a déjà rencontré un grand succès et suscité un curieux échange entre deux entraîneurs rivaux du football mondial : Pep Guardiola et José Mourinho.

Luca a travaillé comme preneur de son pendant les entraînements, les matchs officiels de Premier League et de Ligue des champions ainsi que les différentes coupes anglaises, en réalisant les interviews des joueurs.

Gabriele a occupé plusieurs fonctions : cadreur pendant les matchs, avec une attention particulière portée à Guardiola, et technicien chargé de la gestion vidéo, avec une responsabilité spécifique dans la gestion des éléments audiovisuels enregistrés.

Los dos cineastas de Salento Luca y Gabriele Stifani forman parte del equipo de All or Nothing, la serie de televisión sobre la temporada 2017–18 del Manchester City, disponible en exclusiva desde el 17 de agosto en Prime Video, el servicio de streaming bajo demanda de Amazon.

La serie pertenece a un formato ya probado con éxito con varios equipos de la NFL estadounidense y con los All Blacks de Nueva Zelanda. Su punto fuerte es el acceso directo, por primera vez, a lo que sucede entre bastidores: entrenamientos, reuniones, vestuario y partidos vistos desde la banda.

El relato de la última temporada del City resulta aún más emocionante porque termina con la victoria en la Premier League. En la narración destaca la figura del carismático entrenador Pep Guardiola.

Los episodios duran entre 40 y 50 minutos y están narrados por el director y actor inglés Ben Kingsley. Los subtítulos en italiano estarán disponibles a partir del 17 de septiembre.

Los dos cineastas originarios de Neviano son los únicos italianos del equipo. Durante los largos meses de rodaje y montaje desempeñaron funciones cruciales para el éxito del documental, que ya ha recibido una gran acogida y ha provocado un curioso intercambio entre dos entrenadores rivales del fútbol mundial: Pep Guardiola y José Mourinho.

Luca trabajó como técnico de sonido durante los entrenamientos, los partidos oficiales de Premier League y Champions League y las diferentes copas inglesas, realizando las entrevistas a los futbolistas.

Gabriele desempeñó varias funciones: operador de cámara durante los partidos, con especial atención a Guardiola, y técnico de gestión de vídeo, con responsabilidad específica sobre la gestión del material audiovisual grabado.

サレント出身の映像作家ルカとガブリエーレ・スティファニも、『All or Nothing』の制作スタッフに加わっている。マンチェスター・シティの2017–18シーズンを追うこのテレビシリーズは、Amazonのオンデマンド配信サービスPrime Videoで8月17日から独占配信されている。

このシリーズは、米国NFLの複数のチームやニュージーランドのオールブラックスで既に成功を収めた形式を受け継ぐ。最大の魅力は、練習、ミーティング、ロッカールーム、そしてタッチラインから見た試合という舞台裏に、初めて直接入れることだ。

シティの直近のシーズンを描く物語は、プレミアリーグ優勝という結末によって、いっそう胸を躍らせる。カリスマ的な監督ペップ・グアルディオラの存在が、物語の中で際立っている。

各話の長さは40〜50分で、英国の監督・俳優ベン・キングズレーがナレーションを担当する。イタリア語字幕は9月17日から利用できる予定だ。

ネヴィアーノ出身の二人は、制作チームで唯一のイタリア人である。長い撮影と編集の期間を通して、ドキュメンタリーの成功に不可欠な役割を果たした。作品は既に大きな反響を呼び、世界のサッカーでライバル関係にある二人の監督、ペップ・グアルディオラとジョゼ・モウリーニョの間で、興味深いやり取りも生んでいる。

ルカは、練習、プレミアリーグとチャンピオンズリーグの公式戦、英国の各種カップ戦で録音を担当し、選手へのインタビューにも携わった。

ガブリエーレは複数の役割を担った。試合中はグアルディオラに特に注目するカメラオペレーターとして働き、さらにビデオ管理技術者として、収録された映像・音声素材の管理に具体的な責任を負った。