La Repubblica: All or Nothing

It was all their older brother’s fault. One day Nino came home with a video recorder, unknowingly shaping the destiny of twins Luca and Gabriele Stifani. The sons of Salvatore, known as Totò Pinta, the butcher in Neviano, a small town in the province of Lecce, “when they weren’t cutting meat, they were cutting films”. They are now based in London, following an extraordinary year: they were part of the team behind All or Nothing, Amazon Prime’s series about Pep Guardiola’s Manchester City. Born in 1980, the Stifani twins worked on set alongside director Enric Folch: Luca as sound recordist, Gabriele in media management and workflow, as on-set editor and additional camera operator.

Luca and Gabriele, let’s start at the beginning.

“We were born and grew up in Neviano, in the butcher’s shop. Our older brother Angelo, known as Nino, runs it now. Our passion for films began with him: in the mid-1980s he brought home a video recorder. That little machine bewitched us: it was forbidden territory; he wouldn’t let us touch it. Around the same time, Dad had some Super 8 films he had shot in the 1960s developed, and organised screenings at home with the family. They showed our parents on holiday with our brothers. Watching them, we experienced a piece of life that wasn’t ours. It was a magical feeling. We owe everything to being denied that video recorder and to those Super 8 films.”

Back to today. All or Nothing was released on Amazon Prime on 17 August, a series about Manchester City’s past year. How did you become involved?

“It’s a complicated journey, starting when we moved to England. We wanted to learn English because it was the language of the Hollywood cinema we loved so much. We went to Newcastle for a year, then returned to Italy for military service, then back to England, to Northumbria University, where we graduated in Media Production with top marks. For us it was a challenge driven by passion. After university we made a short film on our own, Amok. It was selected for the Royal Television Society Award. That was an important recognition, and we moved to London. We began working through people we knew, especially theatre artists. After our first year in London we were offered a collaboration with French choreographer Philippe Blanchard. That led to two works that kept us busy travelling the world for four years: How About You? and This Is That.”

But how did you get from contemporary theatre to Guardiola?

“It all grew out of our friendship with Enric Folch, a Catalan director who is quite prominent in Spain. Three years ago we began a project with him, The Devil on Wheels, about Duel, Steven Spielberg’s first feature film. During post-production, Enric suggested this job on Manchester City. We moved there practically overnight.”

For an episodic series. What is it about?

“The series has eight episodes of around 50 minutes, to be released together. It is produced by Barcelona-based Mediapro with IMG and Film45. Alongside Enric Folch, the on-set director, there is also director Manuel Huerga, a pioneer of Catalan independent cinema and the first to direct the Olympic opening ceremony in Barcelona, establishing the standard for the opening ceremonies we see today. The aim is to set a standard for sports documentaries, particularly football: something Amazon has already done for American audiences with the NFL and rugby, but which has never been seen in Europe.”

What was filming Pep Guardiola like?

“We spent a year at Manchester City’s facilities; our office was directly below Guardiola’s. The main challenge was entering the team’s private world professionally. We had to become part of the group and remain invisible. Guardiola was always relaxed with us. He came over to introduce himself, and whenever we met he always greeted us with a smile. He is 100 per cent focused on what he does, but he doesn’t have a big ego. He is a very down-to-earth person, despite his immense professionalism.”

What was the best moment you filmed?

“Winning the league. These lads worked all year, and seeing them win symbolised reaching their goal. For us it felt as though we had won with them. It was a record year: they won with 100 points and 32 victories, and scored 106 goals. No English club had ever achieved so much.”

The protagonists. Right: Pep Guardiola, Manchester City’s manager. Below, from left: Luca and Gabriele Stifani, who found a second life in London.

Tutta colpa del fratello maggiore. Nino tornò un giorno a casa con un videoregistratore, segnando inconsapevolmente il destino dei gemelli Luca e Gabriele Stifani. I figli di Salvatore detto Totò Pinta, il macellaio di Neviano, paesino in provincia di Lecce, “quando non tagliavano carne tagliavano film”. E ora sono di base a Londra. Reduci da un anno straordinario: hanno fatto parte del gruppo che ha realizzato “All or nothing”, una serie di Amazon prime sul Manchester city di Pep Guardiola. Classe 1980, gli Stifani twins hanno lavorato sul set al fianco del regista Enric Folch, Luca come sound recordist, Gabriele come media manager workflow, on set editor e operatore aggiunto alla macchina da presa.

Luca e Gabriele, partiamo dall’inizio.

«Siamo nati e cresciuti a Neviano, in macelleria. Ora la gestisce Angelo, detto Nino, nostro fratello maggiore. E la passione per i film parte da lui: a metà anni 80 portò a casa un videoregistratore. Quel piccolo apparecchio ci ha stregati: per noi era vietato, non ce lo faceva toccare. Nello stesso periodo papà portò a sviluppare dei film che aveva girato negli anni 60, in Super 8, e organizzava visioni in casa con i familiari. Erano filmati che ritraevano i nostri genitori in vacanza con i nostri fratelli, vedendoli abbiamo vissuto un pezzo di vita che non ci apparteneva. Fu un’emozione magica. Ecco, dobbiamo tutto a quel senso di negazione del videoregistratore e ai Super 8».

Arriviamo a oggi. Il 17 agosto è uscito per Amazon prime “All or nothing”, una serie che racconta l’ultimo anno del Manchester city. Come siete arrivati a questo progetto?

«È una strada complicata, che parte da quando ci siamo trasferiti in Inghilterra. Volevamo imparare l’inglese, perché era la lingua del cinema hollywoodiano che amavamo tanto. Siamo andati a Newcastle per un anno, poi tornati in Italia per il militare, poi di nuovo in Inghilterra, alla Nothumbria university, dove ci siamo laureati in Media production con il massimo dei voti. Per noi era una sfida basata sulla passione, finita l’università abbiamo realizzato un corto da soli, Amok. Ed è stato scelto per il Royal television society award. È stato un riconoscimento importante, e ci siamo trasferiti a Londra. Abbiamo cominciato a lavorare con le nostre conoscenze, soprattutto con artisti di teatro. Dopo il primo anno a Londra ci è stato offerto di collaborare con un coreografo francese, Philippe Blanchard, con cui sono nati due lavori che ci hanno visti impegnati per quattro anni, girando il mondo, How about you? e This is that».

Sì, ma dal teatro contemporaneo a Guardiola?

«Tutto è nato dal rapporto di amicizia con Enric Folch, regista catalano abbastanza importante in Spagna. Con lui abbiamo cominciato un progetto tre anni fa, The devil on wheels, che parla di Duel, il primo lungometraggio di Steven Spielberg. Durante la fase di postproduzione, Enric ci ha proposto questo lavoro sul Manchester city. E da un giorno all’altro ci siamo trasferiti lì».

Per una serie a puntate. Di cosa parla?

«La serie è in otto episodi di circa 50 minuti, usciranno tutti insieme, prodotti da Mediapro, che ha sede a Barcellona, con Img e Film45. Oltre a Enric Folch, regista on set, alla regia c’è anche Manuel Huerga, pioniere del cinema indipendente catalano, il primo nella storia a dirigere l’apertura delle Olimpiadi a Barcellona creando lo standard delle aperture di cerimonie che vediamo oggi. La premessa è di creare lo standard del documentario sportivo, soprattutto calcistico, qualcosa che Amazon ha già fatto in passato per il pubblico americano con Nfl e il rugby e che in Europa non si mai visto».

Come è stato filmare Pep Guardiola?

«Siamo stati un anno nella struttura del Manchester city, il nostro ufficio era proprio sotto quello di Guardiola. La sfida principale era entrare nell’intimità della squadra, in maniera professionale. Dovevamo fare parte del gruppo e restare invisibili. E Guardiola è sempre stato tranquillo con noi, è venuto a presentarsi da solo e quando ci incontrava ci rivolgeva sempre un saluto e un sorriso. È concentrato al 100 per cento in quello che fa, ma non ha un grande ego. È una persona molto semplice, nonostante la grande professionalità».

Il momento più bello che avete ripreso?

«La vittoria del campionato. Questi ragazzi hanno lavorato tutto l’anno, vederli vincere è stato il simbolo del raggiungimento di un traguardo. E per noi è come se avessimo vinto con loro. È stato un anno record: hanno vinto con 100 punti, 32 partite, e hanno segnato 106 goal. Nessun club inglese ci era mai arrivato a tanto».

Protagonisti. A destra, Pep Guardiola, allenatore del Manchester city; in basso, da sinistra, Luca e Gabriele Stifani che a Londra hanno trovato una second life.

Tout est la faute du grand frère. Un jour, Nino est rentré avec un magnétoscope, marquant sans le savoir le destin des jumeaux Luca et Gabriele Stifani. Les fils de Salvatore, dit Totò Pinta, boucher à Neviano, petit village de la province de Lecce, « quand ils ne découpaient pas de viande, découpaient des films ». Ils sont aujourd’hui installés à Londres, après une année extraordinaire : ils ont participé à All or Nothing, la série d’Amazon Prime sur le Manchester City de Pep Guardiola. Nés en 1980, les jumeaux Stifani ont travaillé sur le tournage aux côtés du réalisateur Enric Folch : Luca comme preneur de son, Gabriele à la gestion des médias et du workflow, au montage sur le plateau et comme cadreur supplémentaire.

Luca et Gabriele, commençons par le début.

« Nous sommes nés et avons grandi à Neviano, dans la boucherie. Notre grand frère Angelo, dit Nino, la tient maintenant. Notre passion du cinéma vient de lui : au milieu des années 1980, il a rapporté un magnétoscope. Ce petit appareil nous a ensorcelés : il nous était interdit, il ne nous laissait pas y toucher. À la même époque, papa a fait développer des films Super 8 tournés dans les années 1960 et organisait des projections à la maison en famille. On y voyait nos parents en vacances avec nos frères. En les regardant, nous avons vécu un morceau de vie qui ne nous appartenait pas. C’était une émotion magique. Nous devons tout à ce magnétoscope interdit et aux Super 8. »

Revenons à aujourd’hui. All or Nothing, série sur la dernière année de Manchester City, est sortie le 17 août sur Amazon Prime. Comment êtes-vous arrivés sur ce projet ?

« Le chemin est compliqué et commence avec notre départ pour l’Angleterre. Nous voulions apprendre l’anglais, la langue du cinéma hollywoodien que nous aimions tant. Nous sommes partis un an à Newcastle, puis rentrés en Italie pour le service militaire, avant de retourner en Angleterre, à Northumbria University, où nous avons obtenu un diplôme de Media Production avec les meilleures notes. C’était un défi porté par la passion. Après l’université, nous avons réalisé seuls un court métrage, Amok, sélectionné pour le Royal Television Society Award. Cette reconnaissance a compté et nous nous sommes installés à Londres. Nous avons commencé à travailler avec nos connaissances, surtout des artistes de théâtre. Après notre première année à Londres, on nous a proposé de collaborer avec le chorégraphe français Philippe Blanchard. Deux spectacles en sont nés, How About You? et This Is That, qui nous ont occupés quatre ans à travers le monde. »

Mais comment passe-t-on du théâtre contemporain à Guardiola ?

« Tout vient de notre amitié avec Enric Folch, réalisateur catalan assez important en Espagne. Il y a trois ans, nous avons commencé avec lui The Devil on Wheels, consacré à Duel, le premier long métrage de Steven Spielberg. Pendant la postproduction, Enric nous a proposé ce travail sur Manchester City. Du jour au lendemain, nous nous sommes installés là-bas. »

Pour une série. De quoi parle-t-elle ?

« Elle compte huit épisodes d’environ 50 minutes, qui sortiront ensemble, produits par Mediapro, basé à Barcelone, avec IMG et Film45. Aux côtés d’Enric Folch, réalisateur sur le plateau, il y a aussi Manuel Huerga, pionnier du cinéma indépendant catalan et premier à avoir réalisé l’ouverture des Jeux olympiques à Barcelone, établissant le modèle des cérémonies d’ouverture actuelles. L’ambition est de créer une référence du documentaire sportif, surtout footballistique : quelque chose qu’Amazon a déjà fait pour le public américain avec la NFL et le rugby, mais qu’on n’a jamais vu en Europe. »

Comment s’est passé le tournage avec Pep Guardiola ?

« Nous avons passé un an dans les installations de Manchester City ; notre bureau était juste sous celui de Guardiola. Le principal défi était d’entrer dans l’intimité de l’équipe avec professionnalisme. Nous devions faire partie du groupe tout en restant invisibles. Guardiola a toujours été détendu avec nous. Il est venu se présenter de lui-même et nous saluait toujours avec le sourire. Il est concentré à 100 % sur ce qu’il fait, sans avoir un ego démesuré. C’est quelqu’un de très simple malgré son immense professionnalisme. »

Le plus beau moment que vous ayez filmé ?

« La victoire en championnat. Ces garçons avaient travaillé toute l’année ; les voir gagner symbolisait l’aboutissement de leur objectif. Pour nous, c’était comme avoir gagné avec eux. Une année record : 100 points, 32 victoires et 106 buts. Aucun club anglais n’était jamais allé aussi loin. »

Les protagonistes. À droite, Pep Guardiola, entraîneur de Manchester City ; en bas, de gauche à droite, Luca et Gabriele Stifani, qui ont trouvé une seconde vie à Londres.

Todo fue culpa del hermano mayor. Un día Nino volvió a casa con un vídeo, marcando sin saberlo el destino de los gemelos Luca y Gabriele Stifani. Los hijos de Salvatore, conocido como Totò Pinta, el carnicero de Neviano, un pequeño pueblo de la provincia de Lecce, «cuando no cortaban carne, cortaban películas». Ahora viven en Londres, tras un año extraordinario: formaron parte del equipo de All or Nothing, la serie de Amazon Prime sobre el Manchester City de Pep Guardiola. Nacidos en 1980, los gemelos Stifani trabajaron en el rodaje junto al director Enric Folch: Luca como técnico de sonido, Gabriele en gestión de medios y flujo de trabajo, montaje en el set y como operador de cámara adicional.

Luca y Gabriele, empecemos por el principio.

«Nacimos y crecimos en Neviano, en la carnicería. Ahora la lleva Angelo, conocido como Nino, nuestro hermano mayor. La pasión por el cine viene de él: a mediados de los ochenta trajo un vídeo a casa. Aquel pequeño aparato nos hechizó: lo teníamos prohibido, no nos dejaba tocarlo. Por entonces, papá llevó a revelar unas películas Super 8 que había rodado en los sesenta y organizaba proyecciones familiares en casa. Mostraban a nuestros padres de vacaciones con nuestros hermanos. Al verlas vivimos una parte de la vida que no nos pertenecía. Fue una emoción mágica. Se lo debemos todo a aquel vídeo prohibido y a los Super 8».

Volvamos al presente. El 17 de agosto se estrenó en Amazon Prime All or Nothing, una serie sobre el último año del Manchester City. ¿Cómo llegasteis al proyecto?

«Es un camino complicado que empieza cuando nos mudamos a Inglaterra. Queríamos aprender inglés porque era la lengua del cine de Hollywood que tanto amábamos. Fuimos un año a Newcastle, volvimos a Italia para el servicio militar y regresamos a Inglaterra, a Northumbria University, donde nos graduamos en Media Production con las mejores notas. Era un reto impulsado por la pasión. Tras la universidad hicimos solos un corto, Amok, seleccionado para el Royal Television Society Award. Fue un reconocimiento importante y nos mudamos a Londres. Empezamos a trabajar con nuestros contactos, sobre todo artistas de teatro. Tras el primer año en Londres nos ofrecieron colaborar con el coreógrafo francés Philippe Blanchard. De ahí nacieron How About You? y This Is That, dos obras que nos mantuvieron cuatro años viajando por el mundo».

Pero ¿cómo se pasa del teatro contemporáneo a Guardiola?

«Todo nació de nuestra amistad con Enric Folch, un director catalán bastante importante en España. Hace tres años empezamos con él The Devil on Wheels, sobre Duel, el primer largometraje de Steven Spielberg. Durante la posproducción, Enric nos propuso este trabajo sobre el Manchester City. De un día para otro nos mudamos allí».

Para una serie por episodios. ¿De qué trata?

«Son ocho episodios de unos 50 minutos que saldrán juntos, producidos por Mediapro, con sede en Barcelona, junto con IMG y Film45. Además de Enric Folch, director en el rodaje, también dirige Manuel Huerga, pionero del cine independiente catalán y el primero en dirigir la apertura de los Juegos Olímpicos de Barcelona, creando el modelo de las ceremonias de apertura que vemos hoy. La intención es establecer una referencia del documental deportivo, especialmente futbolístico: algo que Amazon ya ha hecho para el público estadounidense con la NFL y el rugby, pero que nunca se ha visto en Europa».

¿Cómo fue filmar a Pep Guardiola?

«Estuvimos un año en las instalaciones del Manchester City; nuestra oficina estaba justo debajo de la de Guardiola. El reto principal era entrar profesionalmente en la intimidad del equipo. Teníamos que formar parte del grupo y seguir siendo invisibles. Guardiola siempre estuvo tranquilo con nosotros. Vino él mismo a presentarse y siempre nos saludaba con una sonrisa. Está concentrado al cien por cien en lo que hace, pero no tiene un gran ego. Es una persona muy sencilla pese a su enorme profesionalidad».

¿Cuál fue el momento más bonito que filmasteis?

«La victoria en la liga. Estos chicos habían trabajado todo el año y verlos ganar simbolizaba alcanzar su objetivo. Para nosotros fue como haber ganado con ellos. Un año de récord: 100 puntos, 32 victorias y 106 goles. Ningún club inglés había llegado tan lejos».

Protagonistas. A la derecha, Pep Guardiola, entrenador del Manchester City; abajo, de izquierda a derecha, Luca y Gabriele Stifani, que encontraron una segunda vida en Londres.

すべては兄のせいだった。ある日、ニーノがビデオデッキを持ち帰った。それが双子のルカとガブリエーレ・スティファニの運命を変えるとは知らずに。レッチェ県の小さな町ネヴィアーノで精肉店を営む、通称トト・ピンタことサルヴァトーレの息子たちは、「肉を切っていないときは、映画を切っていた」。現在はロンドンを拠点にしている。ペップ・グアルディオラ率いるマンチェスター・シティを追うAmazon Primeのシリーズ『All or Nothing』に参加し、特別な一年を終えたばかりだ。1980年生まれの双子は、エンリック・フォルチ監督と現場で働いた。ルカは録音、ガブリエーレはメディア管理とワークフロー、現場編集、追加カメラの撮影を担当した。

ルカ、ガブリエーレ、最初から聞かせてください。

「僕たちはネヴィアーノの精肉店で生まれ育ちました。今は兄のアンジェロ、通称ニーノが店を経営しています。映画への情熱も兄から始まりました。1980年代半ば、兄がビデオデッキを持ち帰ったんです。あの小さな機械に夢中になりましたが、触るのは禁止でした。同じ頃、父が1960年代に撮ったスーパー8のフィルムを現像に出し、自宅で家族上映会を開いていました。両親が兄たちと休暇を過ごす映像です。それを見て、自分たちの知らない人生の一部を体験できました。魔法のような感動でした。あの触れられないビデオデッキとスーパー8が、すべての始まりです」。

現在に戻りましょう。マンチェスター・シティの一年を描く『All or Nothing』が8月17日にAmazon Primeで公開されました。この企画に参加した経緯は？

「イギリスへの移住から始まる、複雑な道のりです。大好きだったハリウッド映画の言葉である英語を学びたかった。ニューカッスルで一年過ごし、兵役のためイタリアへ帰国。その後またイギリスに渡り、ノーサンブリア大学のメディア・プロダクションを最高の成績で卒業しました。情熱に突き動かされた挑戦でした。卒業後、二人だけで短編『Amok』を制作し、ロイヤル・テレビジョン・ソサエティ賞に選出されました。大きな評価でした。それからロンドンへ移り、知り合い、特に舞台のアーティストたちと仕事を始めました。ロンドンで一年過ごした頃、フランス人振付家フィリップ・ブランシャールとの共同制作を依頼されました。そこから『How About You?』と『This Is That』が生まれ、四年間、世界を巡りました」。

現代演劇からグアルディオラへ、どうつながったのでしょう？

「すべてはエンリック・フォルチとの友情からです。スペインで知られるカタルーニャ人監督で、三年前にスティーヴン・スピルバーグの長編第一作『激突！』を扱う『The Devil on Wheels』を一緒に始めました。ポストプロダクション中、エンリックがマンチェスター・シティの仕事を提案してくれたんです。そして、あっという間に現地へ移りました」。

連続シリーズですね。どんな内容ですか？

「約50分の全八話で、一斉に公開されます。バルセロナに本拠を置くMediaproがIMG、Film45と制作しています。現場監督のエンリック・フォルチに加え、マヌエル・ウエルガも監督を務めています。カタルーニャの独立映画の先駆者で、バルセロナ五輪の開会式を演出し、現在の開会式の基準を作った人です。目指しているのは、スポーツ、特にサッカーのドキュメンタリーの基準となる作品です。Amazonが米国の観客向けにNFLやラグビーで実現したようなものを、ヨーロッパで初めて作るということです」。

ペップ・グアルディオラを撮影して、どうでしたか？

「マンチェスター・シティの施設で一年過ごしました。僕たちのオフィスはグアルディオラの部屋の真下でした。最大の課題は、プロとしてチームの内側に入ること。仲間になりながら、存在を意識させてはいけない。グアルディオラはいつも自然に接してくれました。自分から挨拶に来てくれて、その後も会うたび笑顔で声をかけてくれました。仕事には100パーセント集中していますが、偉ぶったところはありません。非常にプロフェッショナルでありながら、気取らない人です」。

撮影した中で、最も素晴らしかった瞬間は？

「リーグ優勝です。選手たちは一年間努力し続けていました。勝利は、その目標に到達した象徴でした。僕たちも一緒に優勝したように感じました。勝ち点100、32勝、106得点という記録の年でした。イングランドのクラブは、それまで誰もそこまで到達していませんでした」。

登場人物。右はマンチェスター・シティ監督のペップ・グアルディオラ。下は左からルカとガブリエーレ・スティファニ。二人はロンドンで第二の人生を見つけた。