A phone call that can change your life. That is what Gabriele and Luca Stifani thought — though you can call them Twins Stifani or Stifani Bros — Italians abroad, travelling literally around the world in search of stories to tell through their filmmakers’ eyes. Good things “happen by chance”, they happily tell Hot Corn, recalling when on-set director Enric Folch called with an impossible-to-refuse project: follow Manchester City for an entire football season, capturing its moments in the first European documentary series in the All or Nothing saga, All or Nothing: Manchester City, produced by Mediapro for none other than Amazon Prime Video.

After covering the Michigan Wolverines, Dallas Cowboys, L.A. Rams, Arizona Cardinals and All Blacks, the American giant was entering the world of soccer to illuminate the behind-the-scenes life — and the heart of the matches — of one of the world’s top clubs. “You don’t always get the chance to work on a project like this. So many factors make it unique, above all the opportunity to create a European production unlike anything made before,” the Stifani Bros explain enthusiastically. They know something about impossible challenges: alongside other projects, they have the idea of making The Devils on Wheels, a documentary about Steve Spielberg’s Duel, also directed by the Catalan Folch.

But that, for now, is another story. A little under a year ago, the Stifanis’ journey took them to the Premier League through All or Nothing, directed by Manuel Huerga, following training, matches, away trips and the dressing room’s sacred dynamics step by step. “What was it like? Astonishing — spending a year with a team coached by modern football’s greatest manager, Pep Guardiola.” Their task was a delicate one: during matches, Gabriele had to keep his camera on Pep at all times, filming expressions, instructions and celebrations, while his brother Luca handled sound, in constant coordination, never giving an inch.

“Any anecdotes?” they reflect. “So many: going to Gündoğan’s home, for example — a great player and a great man. The others too. City are a very close-knit group: Stones, a lovely guy, as are De Bruyne, Bernardo Silva and Kompany. Not to mention Sterling, as funny as he is talented. A top club in every respect, never losing focus even when things were going well. In fact, the crew had to be careful not to create too many distractions.

We had to be there without being there. Our boundary was the touchline: we couldn’t go beyond it.”

Ben Kingsley narrates the eight episodes (available in their original language on Amazon Prime, with Italian subtitles coming on 14 September) covering the record-breaking season in which Pep’s City triumphed with 100 points. Alongside him are the two Italian brothers from Puglia, Londoners by adoption, on an epic adventure they will never forget. Above all, there was that conversation with Pep at the end of the season, about “our Lecce and Italian football. Guardiola ultimately inspired a new idea of football in us: tactics and respect. He instils extraordinary concentration in the team without ever getting angry. Even after defeats — like the bitter FA Cup loss to Wigan — the club and Guardiola never gave up, making the players feel like a strong group. Pep watches matches in his head, as though he were playing.”

Up and down England, around Europe hearing the Champions League anthem — including a ‘home’ away trip to Naples — in the most thrilling stadiums: “Anfield? A red inferno. Wembley? Magical.” Two brothers with the great dream of winning the most ambitious and beautiful professional challenges, as though playing fiery derbies and perhaps scoring an unforgettable goal in stoppage time. Their celebrations come from the heart. Their wish? “To become directors, but working in film and television is not easy. Faith, persistence and optimism brought us on this great journey. As they say in English: Living the Dream, always!”

Una telefonata che può cambiare la vita. Lo hanno pensato Gabriele e Luca Stifani – ma potete chiamarli Twins Stifani o Stifani Bros – italiani d’esportazione, in giro (letteralmente) per il mondo a caccia di storie da raccontare, con il loro occhio da filmmaker. Infatti, le cose belle «succedono per caso», raccontano felici ad Hot Corn, ricordando quando l’on-set-director Enric Folch li chiama per un progetto a cui è impossibile dire di no: seguire il Manchester City per un’intera stagione calcistica, racchiudendone i momenti nella prima docu-serie europea della saga All Or Nothing: Manchester City, prodotta da Mediapro e targata nientemeno che Amazon Prime Video.

Già, perché il colosso statunitense, dopo aver raccontato i Michigan Wolverines, i Dallas Cowboy, i L.A. Rams, gli Arizona Cardinals e gli All Blacks, sbarca nel mondo del soccer, per illuminare il backstage (ma anche il cuore delle partite) di uno dei top club mondiali. «Non sempre viene offerta la possibilità di lavorare su un progetto del genere, troppi fattori lo rendono unico: il primo fra tutti la possibilità di creare un prodotto europeo mai realizzata prima d’ora», spiegano entusiasti gli Stifani Bros. Del resto, di sfide impossibili se ne intendono, avendo per le mani – parallelamente ad altri progetti – l’idea di realizzare The Devils on Wheels, un documentario su Duel di Steve Spielberg, diretto proprio dal catalano Folch.

Ma questa (per ora) è un’altra storia, così il viaggio degli Stifani, poco meno di un anno fa, ha preso la strada della Premier League grazie a All Or Nothing diretto da Manuel Huerga, seguendo passo passo gli allenamenti, i match, le trasferte, le dinamiche sacre dello spogliatoio. «Com’è stato? Strabiliante, vivere un anno con una squadra che ha come allenatore il più grande tecnico del calcio moderno, Pep Guardiola». Il compito che la produzione ha affidato a loro è stato di quelli delicati: Gabriele, durante le partite, non doveva mai staccare la camera da Pep, riprendendo smorfie, indicazioni ed esultanze, mentre suo fratello Luca era al suono, in una coordinazione incessante, senza mai mollare un centimetro.

«Qualche aneddoto?», riflettono loro, «Tanti: come quando siamo andati a casa di Gündoğan, grande giocatore e grande uomo. E come lui, gli altri. Possiamo dire che il gruppo del City è molto coeso: Stones, un bravissimo ragazzo, così come De Bruyne, Bernardo Silva, Kompany. Per non parlare di Sterling, simpaticissimo oltre che forte. Un top club in tutti gli aspetti e, anche quando le cose andavano bene, non calava mai l’attenzione. Anzi, la troupe doveva essere attenta a non creare troppe distrazioni.

Dovevamo essere presenti senza esserci. Il nostro confine era la linea di bordo campo: oltre non si poteva andare».

La voce narrante della serie nelle otto puntate (le trovate in originale su Amazon Prime, dal 14 settembre saranno disponibili i sottotitoli in italiano) che raccontano la stagione dei record in cui il City di Pep ha trionfato con cento punti è quella di Ben Kingsley. Con lui, ecco i due italian brothers pugliesi ma londinesi d’adozione, alle prese con un’avventura epica che ricorderanno per sempre. Su tutto quella chiacchierata con Pep, a stagione finita, a parlare «del nostro Lecce e del calcio italiano. In fin dei conti Guardiola ha stimolato in noi una nuova idea di calcio: tattica e rispetto. Trasmette alla squadra una concentrazione maniacale senza mai arrabbiarsi. Anche dopo le sconfitte – pensiamo a quella amara contro il Wigan in FA Cup – la società e Guardiola non hanno mai mollato, facendoli sentire un gruppo forte. Pep, le partite, le guarda in testa, come se stesse giocando».

Su e giù per l’Inghilterra, in Europa ad ascoltare l’inno della Champions (con tanto di trasferta ”casalinga” a Napoli), immersi negli stadi più emozionanti «Anfield? Un’inferno rosso. Wembley? Magico», due fratelli con il sogno grande di vincere le sfide professionali più ambiziose e belle, come fossero dei derby infuocati da giocare, segnando, magari, un gol memorabile nei minuti di recupero. E l’esultanza, per loro, viene dal cuore. Il desiderio? «Diventare registi, ma lavorare nel mondo del cinema e televisione non è semplice. Fede, persistenza, ottimismo, ci hanno portato a vivere questo grande viaggio. E, come si dice in inglese: Living the Dream, always!’».

Un coup de téléphone qui peut changer une vie. Voilà ce qu’ont pensé Gabriele et Luca Stifani — appelez-les aussi Twins Stifani ou Stifani Bros — Italiens expatriés qui parcourent littéralement le monde à la recherche d’histoires à raconter avec leur regard de cinéastes. Les belles choses « arrivent par hasard », confient-ils, heureux, à Hot Corn. Ils se souviennent de l’appel du réalisateur de plateau Enric Folch pour un projet impossible à refuser : suivre Manchester City pendant une saison entière et en saisir les moments dans la première série documentaire européenne de la saga All or Nothing, All or Nothing: Manchester City, produite par Mediapro pour Amazon Prime Video.

Après les Michigan Wolverines, les Dallas Cowboys, les L.A. Rams, les Arizona Cardinals et les All Blacks, le géant américain arrive dans le football pour éclairer les coulisses, mais aussi le cœur des matchs, d’un des meilleurs clubs du monde. « On n’a pas toujours l’occasion de travailler sur un tel projet. Tant de facteurs le rendent unique, à commencer par la possibilité de créer une production européenne jamais réalisée auparavant », expliquent les frères avec enthousiasme. Les défis impossibles, ils connaissent : parallèlement à d’autres projets, ils souhaitent réaliser The Devils on Wheels, un documentaire sur Duel de Steve Spielberg, également dirigé par le Catalan Folch.

Mais c’est une autre histoire, pour le moment. Il y a un peu moins d’un an, leur voyage les a conduits en Premier League avec All or Nothing, réalisé par Manuel Huerga, au plus près des entraînements, matchs, déplacements et rituels sacrés du vestiaire. « Comment était-ce ? Époustouflant : vivre un an avec une équipe entraînée par le plus grand technicien du football moderne, Pep Guardiola. » Leur mission était délicate : pendant les matchs, Gabriele devait garder sa caméra sur Pep, filmer ses expressions, consignes et célébrations, tandis que Luca assurait le son, dans une coordination incessante, sans rien lâcher.

« Des anecdotes ? Beaucoup : la visite chez Gündoğan, par exemple, grand joueur et grand homme. Comme les autres. Le groupe de City est très uni : Stones, un garçon adorable, tout comme De Bruyne, Bernardo Silva et Kompany. Sans oublier Sterling, aussi drôle que talentueux. Un grand club à tous égards, où la concentration ne faiblissait jamais, même quand tout allait bien. L’équipe de tournage devait d’ailleurs éviter de créer trop de distractions.

Nous devions être présents sans être là. Notre limite était la ligne de touche : impossible d’aller au-delà. »

Ben Kingsley raconte les huit épisodes, disponibles en version originale sur Amazon Prime et sous-titrés en italien à partir du 14 septembre, consacrés à la saison record du City de Pep, victorieux avec cent points. À ses côtés, les deux frères des Pouilles, Londoniens d’adoption, vivent une aventure épique qu’ils n’oublieront jamais. Surtout cette conversation avec Pep en fin de saison, sur « notre Lecce et le football italien. Guardiola nous a inspiré une nouvelle idée du football : tactique et respect. Il transmet une concentration extrême sans jamais se mettre en colère. Même après les défaites, comme celle, amère, contre Wigan en FA Cup, le club et Guardiola n’ont jamais abandonné, renforçant le sentiment d’un groupe solide. Pep regarde les matchs dans sa tête, comme s’il jouait. »

À travers l’Angleterre et l’Europe au son de l’hymne de la Ligue des champions, avec même un déplacement presque à domicile à Naples, ils découvrent les stades les plus vibrants : « Anfield ? Un enfer rouge. Wembley ? Magique. » Deux frères rêvent de remporter les plus beaux défis professionnels, comme des derbys brûlants où inscrire un but mémorable dans le temps additionnel. Leur joie vient du cœur. Leur souhait ? « Devenir réalisateurs, mais travailler au cinéma et à la télévision n’est pas simple. Foi, persévérance et optimisme nous ont menés à cette grande aventure. Comme on dit en anglais : Living the Dream, always! »

Una llamada que puede cambiarte la vida. Eso pensaron Gabriele y Luca Stifani —también podéis llamarlos Twins Stifani o Stifani Bros—, italianos en el extranjero que recorren literalmente el mundo buscando historias que contar con su mirada de cineastas. Las cosas buenas «suceden por casualidad», cuentan felices a Hot Corn, recordando la llamada del director en el rodaje Enric Folch para un proyecto imposible de rechazar: seguir al Manchester City durante una temporada completa y recoger sus momentos en la primera serie documental europea de la saga All or Nothing, All or Nothing: Manchester City, producida por Mediapro para Amazon Prime Video.

Tras los Michigan Wolverines, los Dallas Cowboys, los L.A. Rams, los Arizona Cardinals y los All Blacks, el gigante estadounidense entra en el fútbol para iluminar las bambalinas, pero también el corazón de los partidos, de uno de los mejores clubes del mundo. «No siempre se ofrece la posibilidad de trabajar en un proyecto así. Muchos factores lo hacen único, ante todo la oportunidad de crear una producción europea nunca realizada», explican entusiasmados. De retos imposibles saben bastante: entre otros proyectos tienen la idea de realizar The Devils on Wheels, un documental sobre Duel de Steve Spielberg, dirigido también por el catalán Folch.

Pero esa, por ahora, es otra historia. Hace algo menos de un año, su viaje tomó el rumbo de la Premier League gracias a All or Nothing, dirigida por Manuel Huerga, siguiendo entrenamientos, partidos, desplazamientos y las dinámicas sagradas del vestuario. «¿Cómo fue? Asombroso: vivir un año con un equipo entrenado por el mejor técnico del fútbol moderno, Pep Guardiola». Su cometido era delicado: durante los partidos Gabriele no debía apartar la cámara de Pep, captando gestos, instrucciones y celebraciones, mientras Luca se encargaba del sonido, en coordinación constante, sin ceder un centímetro.

«¿Anécdotas? Muchas: cuando fuimos a casa de Gündoğan, por ejemplo, un gran jugador y una gran persona. Como los demás. El grupo del City está muy unido: Stones, un chico estupendo, igual que De Bruyne, Bernardo Silva y Kompany. Sin olvidar a Sterling, tan simpático como bueno. Un gran club en todos los aspectos, donde la atención nunca disminuía ni cuando todo iba bien. El equipo de rodaje debía evitar crear demasiadas distracciones.

Teníamos que estar presentes sin estar. Nuestro límite era la línea de banda: no podíamos pasar de ahí».

Ben Kingsley narra los ocho episodios, disponibles en versión original en Amazon Prime y con subtítulos en italiano desde el 14 de septiembre, sobre la temporada récord en la que el City de Pep triunfó con cien puntos. Junto a él están los dos hermanos de Puglia, londinenses de adopción, en una aventura épica que nunca olvidarán. Sobre todo aquella charla con Pep al terminar la temporada, sobre «nuestro Lecce y el fútbol italiano. Guardiola nos inspiró una nueva idea del fútbol: táctica y respeto. Transmite al equipo una concentración extraordinaria sin enfadarse nunca. Incluso después de las derrotas, como la amarga ante el Wigan en la FA Cup, el club y Guardiola nunca se rindieron e hicieron que los jugadores se sintieran un grupo fuerte. Pep ve los partidos en su cabeza, como si estuviera jugando».

De un lado a otro de Inglaterra y por Europa escuchando el himno de la Champions, incluida una visita casi a casa en Nápoles, viven los estadios más emocionantes: «¿Anfield? Un infierno rojo. ¿Wembley? Mágico». Dos hermanos sueñan con ganar los retos profesionales más ambiciosos y hermosos, como derbis intensos en los que marcar un gol memorable en el descuento. Su celebración sale del corazón. ¿El deseo? «Ser directores, pero trabajar en cine y televisión no es fácil. Fe, persistencia y optimismo nos han llevado a vivir este gran viaje. Como se dice en inglés: Living the Dream, always!»

人生を変える一本の電話。ガブリエーレとルカ・スティファニはそう思った。Twins Stifani、あるいはStifani Brosと呼んでもいい。海外で活動する二人のイタリア人は、映画作家の視点で語る物語を探し、文字どおり世界を巡っている。良いことは「偶然起こる」と二人はHot Cornにうれしそうに話す。現場監督エンリック・フォルチから、断れない企画の電話が来た時のことだ。マンチェスター・シティの一年間に密着し、MediaproがAmazon Prime Video向けに制作する『All or Nothing』シリーズ初の欧州ドキュメンタリー『All or Nothing: Manchester City』に、その瞬間を収める仕事だった。

ミシガン・ウルヴァリンズ、ダラス・カウボーイズ、LAラムズ、アリゾナ・カーディナルズ、オールブラックスを取り上げた米国の巨大企業が、世界有数のサッカークラブの舞台裏、そして試合の核心を照らし出す。「こんな仕事に参加できる機会は、そうあるものではありません。特別な要素がいくつもありますが、何より、これまでにない欧州の作品を作れることです」と兄弟は熱く語る。不可能に思える挑戦には慣れている。他の企画と並行して、スティーヴ・スピルバーグの『激突！』を扱う『The Devils on Wheels』を構想しているのだ。こちらもフォルチが監督する。

だが、それは今のところ別の話だ。一年弱前、兄弟の旅はマヌエル・ウエルガ監督の『All or Nothing』によってプレミアリーグへ向かった。練習、試合、遠征、更衣室の神聖な関係を一歩ずつ追った。「どんな経験だったか？ 驚くべきものでした。現代サッカー最高の監督ペップ・グアルディオラのチームと一年暮らしたのです」。任された仕事は繊細だった。試合中、ガブリエーレはペップからカメラを離さず、表情、指示、喜びを撮り続ける。ルカは録音を担当し、一瞬も気を緩めず連携した。

「思い出ですか？ たくさんあります。ギュンドアンの家に行った時など。素晴らしい選手であり、人間です。他の選手も同じ。シティは結束の強い集団です。ストーンズは本当に良い人で、デ・ブライネ、ベルナルド・シルヴァ、コンパニもそう。スターリングは実力に加え、とても愉快です。あらゆる意味で一流のクラブで、順調な時も集中は途切れません。撮影班も、気を散らしすぎないよう注意する必要がありました。

その場にいながら、いないようでなければならなかった。僕たちの境界はタッチライン。それを越えてはいけなかったのです」。

ベン・キングズレーが語りを担当する全八話は、ペップのシティが勝ち点100で優勝した記録的なシーズンを描く。Amazon Primeで原語版を視聴でき、9月14日にはイタリア語字幕が付く予定だ。プーリア出身でロンドンを第二の故郷とする二人は、忘れられない壮大な冒険に加わった。特に、シーズン終了後にペップと「僕たちのレッチェやイタリアのサッカーについて話したこと。グアルディオラは、戦術と敬意という新しいサッカー観を与えてくれました。怒ることなく、徹底した集中をチームに伝えます。FAカップでウィガンに喫した苦い敗戦の後も、クラブと監督は諦めず、選手たちに強い集団であると感じさせました。ペップは自分がプレーしているかのように、頭の中で試合を見ています」。

イングランド各地へ、そして欧州でチャンピオンズリーグの賛歌を聞く旅へ。ナポリへの、ほとんど地元のような遠征もあった。「アンフィールド？ 赤い地獄。ウェンブリー？ 魔法のよう」。兄弟は、最も大きく美しい仕事上の挑戦を勝ち取ることを夢見る。熱いダービーを戦い、ロスタイムに忘れられないゴールを決めるように。その喜びは心から生まれる。願いは？ 「監督になること。でも映画やテレビの世界で働くのは簡単ではありません。信念、粘り強さ、楽観主義が、この大きな旅へ導いてくれました。英語で言うように、Living the Dream, always!」