ROME — Here they are again. We left them dreaming of retracing, through a documentary, the tracks of the Peterbilt 281 that starred in Duel. A couple of years ago we found them alongside Pep Guardiola, thanks to Prime Video’s documentary series All or Nothing: Manchester City. Now we meet them again as their latest extraordinary adventure is about to arrive: Fernando, another five-part Amazon documentary series, this time following motor-racing champion Fernando Alonso. They are the now-established filmmakers Gabriele and Luca Stifani, also known as Twins Stifani or Stifani Bros (Instagram: @twinsstifani), Italians working abroad and travelling the world in search of stories to tell.

“The project followed on from All or Nothing,” the delighted Stifani Bros tell us by phone. “MediaPro contacted us for a small crew. We were with director Enric Folch, and from April to June 2019 we travelled with Fernando Alonso.” It was an incredible journey, described with enthusiasm and pride by these young men from Puglia, who grew up dreaming of cinema and directing. On this mobile set, with its very small team, Luca was the sound engineer and Gabriele the director of photography. “Before returning with Renault, Fernando had retired from Formula One, but with the mindset of a champion he wanted to win the Triple Crown: the Monaco Grand Prix, the Indianapolis 500 and the 24 Hours of Le Mans. That is the journey we followed,” the Stifanis continue.

Where Manchester City took them around England and Europe, Fernando literally carried them from one continent to another. “We had important roles in the All or Nothing crew, but here we really were on the front line. We went to Bahrain for the night-time F1 race, then to Paul Ricard near Marseille; we ended up in Fort Worth, Texas, for NASCAR, then Indianapolis, Toyota Gazoo in Cologne, and the Fernando Alonso circuit in Oviedo, Alonso’s home city, where there is also a museum dedicated to him. His childhood friends work there…”

We have to ask about the best moment of this remarkable tour. “Indianapolis was the most exciting moment,” they reply proudly. “To think we had never followed motor racing, despite that circuit’s prestige. It is a different kind of race, with a special atmosphere, as though it were an event in itself. It was crucial for Alonso, and we fitted in well with the staff, building relationships with the McLaren team, who helped us film certain situations. Behind a driver is an endless team of people. We managed to film every aspect of the race. The atmosphere was wonderful: your ticket buys a complete spectacle.” A unique setting for a substantial technical challenge. “I was unprepared for certain kinds of noise,” Luca tells us. “Through the headphones you could hear everything: engines roaring, braking, the din. And they are constantly talking over the radio. The series shows what you do not see on television.”

“Fernando? He is fantastic. It was easy to build a relationship. He was relaxed and very funny too. He gave us tips about what he should do; he is really approachable. He even brought a drone and started filming for us. When he is not working, he is at home, cycling, playing tennis or organising football matches. We went to his house to play FIFA!” the Stifanis continue. “And despite everything, his house is beautiful and well designed, but absolutely modest compared with what he could have. He is a very human person. We follow each other on Instagram, keep in touch occasionally, and he likes our photos. A lovely professional friendship has developed.” After a journey like this, a thought about the future: “We have things in development, including a series about football in Asia. But our dream is to take a film of our own to the Venice Film Festival.” We will see you on the Lido, then.

ROMA – Rieccoli. Li avevamo lasciati con il sogno di ripercorre – grazie ad un documentario – le impronte del Peterbilt 281 protagonista di Duel. Li abbiamo poi ritrovati un paio di anni fa, al fianco di un nome come Pep Guardiola, grazie alla docuserie di Prime Video All Or Nothing: Manchester City. Adesso, li riabbracciamo ancora, mentre sta per uscire la loro ultima, pazzesca avventura, ovvero Fernando, altra docuserie in cinque episodi (sempre su Amazon) con protagonista il campione delle quattro ruote Fernando Alonso. Loro sono gli ormai affermati filmmaker Gabriele e Luca Stifani, ma potete chiamarli Twins Stifani o Stifani Bros (qui il loro profilo Instagram: @twinsstifani), italiani d’export, in giro per il mondo alla ricerca di storie da raccontare.

«Il progetto nasce dalla scia di All or Nothing», ci raccontano via telefono, felicissimi, i Stifani Bros, «MediaPro ci ha contattato per una crew ristretta, eravamo insieme al regista Enric Folch, e da aprile a giugno del 2019 ci siamo spostati con Fernando Alonso». Un viaggio incredibile, spiegato con enfasi e orgoglio da questi ragazzi pugliesi nati e cresciuti con il sogno del cinema e della regia. Nello specifico, in questo set mobile, composto da pochissime persone, Luca era Sound Engenieer, mentre Gabriele direttore della fotografia. «Fernando, prima di tornare con la Renault, si era ritirato dalla Formula Uno, ma avendo una mentalità da fenomeno voleva vincere il Triple Crown, ovvero il Grand Prix di Monaco, Indianapolis 500 e le 24 Ore di Le Mans. E noi abbiamo seguito proprio questo percorso», continuano i Stifani.

E allora, se con il Manchester City hanno girato l’Inghilterra e l’Europa, grazie a Fernando sono stati letteralmente trasportati da un continente all’altro. «Nella troupe di All Or Nothing avevamo ruoli importanti, ma qui siamo davvero in prima fila. Siamo stati in Bahrein per la gara F1 in notturna, poi al Paul Ricard di Marsiglia; siamo finiti a Fort Worth, in Texas, per la NASCAR, poi a Indianapolis, ancora al Toyota Gazoo a Colonia e anche al Circuito Fernando Alonso a Oviedo, città natale di Alonso, dove c’è anche un museo a lui dedicato. Pensa, lì ci lavorano i suoi amici d’infanzia…».

Così, non possiamo non domandargli qual è stato il momento più bello di questo pazzesco tour: «Indianapolis è stato il momento più emozionate», ci rispondo fieri, «Pensare che non abbiamo mai seguito le corse automobilistiche, nonostante il blasone di quel circuito. Quella è una gara diversa, c’è un’aria particolare, come fosse un evento. E per Alonso era fondamentale, ci siamo amalgamati bene con lo staff, stringendo rapporti con il team McLaren, che ci ha dato una mano per far sì che riprendessimo alcune situazioni. Dietro un pilota c’è un team di persone che non finisce più, siamo riusciti a filmare la gara in ogni aspetto. L’atmosfera era davvero bella, paghi un biglietto per uno spettacolo totale». Una cornice unica per una prova tecnica non indifferente. «Ero impreparato a certi tipi di rumore», ci dice Luca, «infatti in cuffia si sentiva tutto. Rombi, frenate, frastuoni. E poi parlano continuamente via radio. Nella serie si vede ciò che non si vede in tv».

«Fernando? Lui è fantastico, è stato semplice instaurare un rapporto. Era rilassato, e anche molto divertito. Ci dava delle dritte su cosa dovesse fare, è davvero affabile. Pensa ha portato un drone, e si è messo a fare le riprese per noi. Lui se non lavora è a casa o va in bici, oppure gioca a tennis, organizza partite di calcio. Siamo stati a casa sua a giocare a FIFA!», proseguono gli Stifani «E, nonostante tutto, ha una casa bella e di design, ma assolutamente modesta rispetto a quello che potrebbe avere. Insomma, è una persona molto umana. Ci seguiamo su Instagram, ci sentiamo ogni tanto, gli piacciono le nostre foto. Insomma, si è creata una bella amicizia a livello professionale». Dopo un viaggio del genere, un pensiero sul futuro: «Abbiamo delle cose in cantiere, tra cui una serie sul calcio in Asia. Ma il nostro sogno è andare alla Mostra di Venezia con un nostro film». Dunque, ci vediamo al Lido.

ROME — Les revoilà. Nous les avions laissés rêvant de retracer, grâce à un documentaire, les traces du Peterbilt 281, vedette de Duel. Nous les avions ensuite retrouvés il y a deux ans aux côtés de Pep Guardiola, grâce à la série documentaire de Prime Video All or Nothing: Manchester City. Nous les retrouvons aujourd’hui alors que s’apprête à sortir leur dernière folle aventure : Fernando, une autre série documentaire Amazon en cinq épisodes consacrée au champion automobile Fernando Alonso. Ce sont les cinéastes désormais reconnus Gabriele et Luca Stifani, également appelés Twins Stifani ou Stifani Bros (Instagram : @twinsstifani), des Italiens partis à l’étranger qui parcourent le monde à la recherche d’histoires à raconter.

« Le projet est né dans le sillage d’All or Nothing », nous racontent au téléphone les Stifani Bros, ravis. « MediaPro nous a contactés pour une équipe réduite. Nous étions avec le réalisateur Enric Folch et, d’avril à juin 2019, nous avons voyagé avec Fernando Alonso. » Une aventure incroyable, racontée avec enthousiasme et fierté par ces jeunes hommes des Pouilles, qui ont grandi en rêvant de cinéma et de réalisation. Sur ce plateau mobile composé de très peu de personnes, Luca était ingénieur du son et Gabriele directeur de la photographie. « Avant son retour chez Renault, Fernando avait quitté la Formule 1, mais avec sa mentalité de champion il voulait remporter la Triple Couronne : le Grand Prix de Monaco, les 500 Miles d’Indianapolis et les 24 Heures du Mans. C’est précisément ce parcours que nous avons suivi », poursuivent les Stifani.

Si Manchester City les avait menés à travers l’Angleterre et l’Europe, Fernando les a littéralement transportés d’un continent à l’autre. « Dans l’équipe d’All or Nothing, nous avions des rôles importants, mais ici nous étions vraiment en première ligne. Nous sommes allés à Bahreïn pour le Grand Prix de F1 nocturne, puis au Paul-Ricard près de Marseille ; nous nous sommes retrouvés à Fort Worth, au Texas, pour la NASCAR, puis à Indianapolis, chez Toyota Gazoo à Cologne, et au circuit Fernando Alonso à Oviedo, sa ville natale, où se trouve aussi un musée qui lui est consacré. Ses amis d’enfance y travaillent… »

Nous leur demandons quel a été le plus beau moment de cette tournée extraordinaire. « Indianapolis a été le moment le plus émouvant », répondent-ils fièrement. « Dire que nous n’avions jamais suivi les courses automobiles, malgré le prestige de ce circuit. C’est une course différente, avec une atmosphère particulière, comme un événement à part entière. C’était essentiel pour Alonso. Nous nous sommes bien intégrés au personnel et avons noué des liens avec l’équipe McLaren, qui nous a aidés à filmer certaines situations. Derrière un pilote, il y a une équipe de personnes qui n’en finit pas. Nous avons réussi à filmer tous les aspects de la course. L’ambiance était magnifique : le billet donne accès à un spectacle total. » Un cadre unique pour un défi technique considérable. « Je n’étais pas préparé à certains bruits », nous dit Luca. « Dans le casque, on entendait tout : les moteurs, les freinages, le vacarme. Et ils parlent sans arrêt à la radio. La série montre ce que l’on ne voit pas à la télévision. »

« Fernando ? Il est formidable. Il a été facile de nouer une relation. Il était détendu et très drôle. Il nous donnait des idées sur ce qu’il devait faire ; il est vraiment accessible. Il a même apporté un drone et s’est mis à filmer pour nous. Quand il ne travaille pas, il est chez lui, fait du vélo, joue au tennis ou organise des matchs de football. Nous sommes allés chez lui jouer à FIFA ! » poursuivent les Stifani. « Malgré tout, sa maison est belle et bien conçue, mais tout à fait modeste par rapport à ce qu’il pourrait posséder. C’est quelqu’un de très humain. Nous nous suivons sur Instagram, nous nous parlons de temps en temps et il aime nos photos. Une belle amitié professionnelle s’est créée. » Après un tel voyage, un regard vers l’avenir : « Nous avons des projets en préparation, notamment une série sur le football en Asie. Mais notre rêve est d’aller à la Mostra de Venise avec notre propre film. » Alors, rendez-vous au Lido.

ROMA — Aquí están de nuevo. Los habíamos dejado soñando con seguir, mediante un documental, las huellas del Peterbilt 281 protagonista de Duel. Los reencontramos hace un par de años junto a Pep Guardiola, gracias a la docuserie de Prime Video All or Nothing: Manchester City. Ahora volvemos a encontrarnos cuando está a punto de llegar su última y extraordinaria aventura: Fernando, otra docuserie de Amazon de cinco episodios, protagonizada por el campeón del automovilismo Fernando Alonso. Son los ya consolidados cineastas Gabriele y Luca Stifani, también conocidos como Twins Stifani o Stifani Bros (Instagram: @twinsstifani), italianos que trabajan en el extranjero y recorren el mundo buscando historias que contar.

«El proyecto nació a raíz de All or Nothing», nos cuentan por teléfono los felices Stifani Bros. «MediaPro nos contactó para un equipo reducido. Estábamos con el director Enric Folch y, de abril a junio de 2019, viajamos con Fernando Alonso». Un viaje increíble que estos jóvenes de Apulia, criados con el sueño del cine y la dirección, describen con entusiasmo y orgullo. En este rodaje itinerante de muy pocas personas, Luca era el ingeniero de sonido y Gabriele el director de fotografía. «Antes de volver con Renault, Fernando se había retirado de la Fórmula 1, pero con su mentalidad de campeón quería ganar la Triple Corona: el Gran Premio de Mónaco, las 500 Millas de Indianápolis y las 24 Horas de Le Mans. Ese es precisamente el recorrido que seguimos», continúan los Stifani.

Si Manchester City los llevó por Inglaterra y Europa, Fernando los transportó literalmente de un continente a otro. «En el equipo de All or Nothing teníamos funciones importantes, pero aquí estábamos realmente en primera línea. Fuimos a Baréin para la carrera nocturna de F1 y después al Paul Ricard, cerca de Marsella; acabamos en Fort Worth, Texas, para la NASCAR, luego en Indianápolis, en Toyota Gazoo en Colonia y también en el circuito Fernando Alonso de Oviedo, su ciudad natal, donde hay un museo dedicado a él. Allí trabajan sus amigos de la infancia…»

Les preguntamos cuál fue el mejor momento de esta extraordinaria gira. «Indianápolis fue el momento más emocionante», responden orgullosos. «Y pensar que nunca habíamos seguido el automovilismo, pese al prestigio de ese circuito. Es una carrera distinta, con un ambiente especial, como si fuera un acontecimiento en sí misma. Era fundamental para Alonso. Nos integramos bien con el personal y estrechamos relaciones con el equipo McLaren, que nos ayudó a grabar algunas situaciones. Detrás de un piloto hay un equipo interminable de personas. Logramos filmar todos los aspectos de la carrera. El ambiente era precioso: la entrada da acceso a un espectáculo total». Un marco único para una prueba técnica considerable. «No estaba preparado para ciertos tipos de ruido», nos dice Luca. «En los auriculares se oía todo: motores, frenazos, estruendo. Y hablan continuamente por radio. En la serie se ve lo que no se ve en televisión».

«¿Fernando? Es fantástico. Fue fácil establecer una relación. Estaba relajado y era muy divertido. Nos daba ideas sobre lo que debía hacer; es realmente afable. Incluso llevó un dron y empezó a grabar para nosotros. Cuando no trabaja está en casa, sale en bicicleta, juega al tenis u organiza partidos de fútbol. ¡Fuimos a su casa a jugar al FIFA!», continúan los Stifani. «Y, pese a todo, tiene una casa bonita y de diseño, pero absolutamente modesta comparada con lo que podría tener. Es una persona muy humana. Nos seguimos en Instagram, hablamos de vez en cuando y le gustan nuestras fotos. Se ha creado una bonita amistad profesional». Después de un viaje así, una mirada al futuro: «Tenemos proyectos en marcha, entre ellos una serie sobre fútbol en Asia. Pero nuestro sueño es ir al Festival de Venecia con una película nuestra». Nos vemos en el Lido, entonces.

ローマ——二人が帰ってきた。前に会ったときは、『激突！』の主役ピータービルト281の足跡をドキュメンタリーでたどることを夢見ていた。その数年後、Prime Videoのドキュメンタリーシリーズ『All or Nothing: Manchester City』で、ペップ・グアルディオラの傍らにいる二人と再会した。そして今、最新の大きな冒険が公開を迎える。レーシングドライバーのフェルナンド・アロンソを追う、Amazonの全5話のドキュメンタリーシリーズ『Fernando』だ。二人は、いまや実績を重ねた映像作家ガブリエーレとルカ・スティファニ。Twins Stifani、あるいはStifani Brosとも呼ばれる（Instagram：@twinsstifani）。海外で活躍するイタリア人として、語るべき物語を探し世界中を旅している。

「この企画は『All or Nothing』の流れから生まれました」と、喜びに満ちた兄弟は電話で話す。「MediaProから少人数の撮影班の仕事を依頼されました。監督エンリック・フォルチと一緒に、2019年4月から6月までフェルナンド・アロンソと移動したのです」。映画と監督の仕事を夢見て育ったプーリア出身の二人は、この信じられない旅を熱意と誇りを込めて語る。ごく少人数で移動する撮影現場で、ルカは録音、ガブリエーレは撮影監督を担当した。「ルノーに復帰する前、フェルナンドはF1を引退していました。でも王者の考え方を持つ彼は、モナコGP、インディ500、ル・マン24時間という三冠を制したいと思っていた。僕たちはまさに、その道のりを追ったのです」と兄弟は続ける。

マンチェスター・シティの仕事が二人をイングランドと欧州へ連れ出したのに対し、『Fernando』では文字どおり大陸から大陸へと移動した。「『All or Nothing』でも重要な役割を任されていましたが、今回は本当に最前線でした。バーレーンで夜のF1レースを撮影し、次はマルセイユ近郊のポール・リカールへ。テキサス州フォートワースではNASCAR、さらにインディアナポリス、ケルンのトヨタ・ガズー、アロンソの故郷オビエドにあるフェルナンド・アロンソ・サーキットにも行きました。そこには彼の博物館もあります。幼なじみたちがそこで働いているのです……」。

このすさまじい旅で最も心に残った瞬間を尋ねずにはいられない。「インディアナポリスが一番感動的でした」と二人は誇らしげに答える。「あれほど名高いサーキットなのに、僕たちはそれまで自動車レースを追ったことがなかったのです。あのレースは別物で、一つの大きな催しのような独特の空気があります。アロンソにとっても重要でした。スタッフになじみ、マクラーレンのチームと関係を築けたことで、いくつもの場面の撮影を助けてもらいました。一人のドライバーの後ろには、数え切れないほどの人がいる。レースをあらゆる面から撮ることができました。雰囲気は本当に素晴らしく、チケット一枚で総合的なスペクタクルを楽しめます」。この特別な環境は、技術面でも大きな試練となった。「ある種の騒音には準備ができていませんでした」とルカは言う。「ヘッドホンからはすべて聞こえる。エンジンのうなり、ブレーキ、轟音。それに無線で絶えず会話しています。このシリーズでは、テレビで見えないものが見えるのです」。

「フェルナンドですか？ 素晴らしい人です。関係を築くのは簡単でした。リラックスしていて、とても面白い。自分がどう動けばよいか提案してくれる、本当に親しみやすい人です。ドローンを持ってきて、僕たちのために撮影を始めたこともあります。仕事がないときは家にいるか、自転車に乗るか、テニスをしたりサッカーの試合を企画したりしています。彼の家に行ってFIFAで遊びました！」と兄弟は続ける。「家は美しくデザインされていますが、彼が持てるはずのものと比べれば、とても控えめです。本当に人間味のある人です。Instagramで互いをフォローし、ときどき連絡を取り合い、僕たちの写真も気に入ってくれています。仕事を通じて素敵な友情が生まれました」。そんな旅を経て、未来にも思いを向ける。「アジアのサッカーを扱うシリーズなど、準備中の企画があります。でも僕たちの夢は、自分たちの映画を持ってヴェネツィア国際映画祭へ行くことです」。では、リドで会おう。