Blog & Press · 記事

La Gazzetta: The Devil on Wheels

La Gazzetta del Mezzogiornoが、サレントからカリフォルニアへ向かうThe Devil on Wheelsと、兄弟の家族・映画の学びを紹介する。

La Gazzetta del Mezzogiorno · 2015年4月7日

スピルバーグの足跡を追うスティファニ兄弟

舞台での成功を経て、『激突！』のドキュメンタリーへ

2015年のイタリア語記事と人物紹介の日本語訳。

ネヴィアーノ。スティーヴン・スピルバーグの関心が、サレント出身の二人に向けられている。ネヴィアーノから英国へ移住して十五年になるルカとガブリエーレ・スティファニは、劇場公開を目指す初の長編作品を動かし始めた。世界各地での舞台公演の成功と数々の短編映画の受賞を経て、二人は「最初の大きな愛」に戻る。スピルバーグ最初の映画『激突！』を扱うドキュメンタリーだ。1971年、低予算で大物俳優を使わずに作られた作品は、南カリフォルニアの砂漠の道で孤独な運転手を追う、姿を見せない恐ろしいトラック運転手によって観客を魅了した。双子のドキュメンタリーは『The Devil on Wheels』、略してDOWといい、サレントからカリフォルニアへ向かい、『激突！』の成功の秘密を探る。最初の企画紹介映像には、ネヴィアーノと、米国へ出発する息子たちを見送る母アガトゥッチャが登場する。スピルバーグが設立した映画・テレビ制作会社アンブリン・エンターテインメントにも企画は伝えられ、大きな関心を持って見守られている。「この映画の力を探り、時代を超える魔法を明らかにしたい」とガブリエーレ。ルカも「今も専門家は『激突！』の深い意味を研究し、監督を志す人は制作方法を分析しています」と語る。

二人が組む国際チームには、二十五年以上の経験を持つ英国の映画プロデューサーでデイリー・メールのIT専門家ロジャー・アレン、中国で活動するスペイン人記者兼カメラマンのロジャー・ビセンテ、バルセロナ在住の映像編集者マヌエル・ロドリゲスがいる。企画の監督は受賞歴豊富なスペインのテレビ監督エンリッチ・フォルチだ。「エンリッチから『激突！』のために適切なチームを探してほしいと言われ、すぐにルカとガブリエーレを考えました。十年来の兄弟のような友情だけでなく、仕事でも深く尊敬しています」とアレン。フォルチは「二人の自然体に魅了されました」と付け加える。制作側はクラウドファンディングを始め、寄付と特典という形で一般から資金を募る予定で、支援額は各自が選べる。

ロンドンらしい雨の朝、ウェストミンスターにある小さな自宅兼制作事務所で、ルカは郷愁を込めて話す。「サレントに戻り、追加撮影で故郷をもう一度この企画に巻き込むのが待ち遠しいです」。ガブリエーレは、ドキュメンタリーのプレミア上映に適した場所を探していると感慨深げに説明する。「初上映は必ずイタリアで行います。でも夢は、世界中のファンを迎えてサレントで上映することです」。

関連人物紹介：強いキリスト教信仰と映画への情熱

ネヴィアーノ。ルカとガブリエーレは同じ服を色違いで着て、身振りも同じ。食事の前には必ず十字を切る。1980年9月13日という同じ日に生まれた兄弟は、それ以来、価値観、強いキリスト教信仰、そして映画への大きな情熱を分かち合ってきた。

二人は補い合う芸術的な魂を持つ。ルカの専門は音、ガブリエーレはグラフィックだ。「十歳のとき、父に連れられてヴェネツィアへ旅行したことを覚えています。叔父が貸してくれたビデオカメラに夢中でした」とルカ。「何日か眺めた後、触るなと言った父の決まりを破りました。両親の精肉店を手伝っていないときは、何時間も映像を編集していました」とガブリエーレは続ける。

情熱を追って二人は遠く英国北部のニューカッスルへ行き、映画監督・制作の課程を最高の成績で卒業した。ロンドンとネヴィアーノを結ぶ電話取材で、父トトは感慨深げに語る。十九歳のとき、二人はローマの名門大学で映画を学ぼうとしたが、学費が高すぎたのだ。

「子どもが五人いる大家族で、その費用は出せませんでした。二人とも働いて学費を賄おうとしましたが、家賃と大学の費用が重なり、続けられませんでした」とトト。「英国で夢を追いたいと話してくれました。ノーサンブリア大学の奨学金を得ることができ、卒業の日は永遠に記憶に残ります」。

信仰について、トトはある出来事を振り返る。「何年も前に訪ねたとき、ニューカッスルの司祭が、息子たちの利他の精神は人類の喜びだと言ってくれました。父親として良い仕事をしたという確認になりました。人を形作るのは物質的な富ではなく価値観です」。さらに「世界のどこにいても、信仰を実践する教会を探します」と言う。スピルバーグ作品のドキュメンタリーのため米国へ向かう二人について、ためらわずこう話す。「一緒に行って素晴らしい経験をしたい。私もずっと映画が好きで、今は息子たちとその情熱を形にしています」。

母アガタは少し照れながら打ち明ける。「息子たちに撮られた自分の場面を見返せませんでした。ある朝、撮影すると言われ、迷わず承知しました。私たちは息子たちの大きな情熱をずっと支えてきました」。友人たちも支える。ネヴィアーノのパトリツィア・シモーネは「血縁はないのに、二人はいつも私をおばさんと呼びます。家族同士はずっと親しく、イタリアに戻ると必ず訪ねてきて、子どもの頃と同じ自然さでフリゼッラを食べに行こうと誘います。休暇で連れてきた世界各地の友人たちに会えるのも、いつも楽しみでした」と話す。

ナルドのロベルトとファビオ・コレッラも、その謙虚さを強調する。「双子と家族を長年知っていますが、世界中を旅しても、ルカとガブリエーレが自分たちらしさを失わないことを疑ったことはありません」。

La Gazzetta del Mezzogiorno · La Gazzetta del Mezzogiorno · 2015年4月7日

2015年4月7日レッチェ版X面の本記事と家族紹介。ルカとガブリエーレに関する二つの文章のみを文字起こしした。将来計画と名前は2015年当時の報道を保持。個人の署名は印刷されていない。写真2点はアンドリュー・マリオット撮影。

← 記事のプロジェクト一覧へ