Blog & Press · Articles

La Gazzetta: The Devil on Wheels

La Gazzetta del Mezzogiorno présente The Devil on Wheels, du Salento à la Californie, et un portrait de la famille et des études des frères.

Les jumeaux Stifani sur les traces de Spielberg

Après les succès au théâtre, un documentaire sur Duel

Traduction française du reportage et du portrait originaux de 2015.

NEVIANO. Steven Spielberg s’intéresse à deux hommes du Salento. Luca et Gabriele Stifani, originaires de Neviano mais installés en Angleterre depuis quinze ans, lancent leur premier long métrage destiné au cinéma. Après des succès théâtraux dans le monde entier et des prix pour de nombreux courts métrages, ils retrouvent leur « premier grand amour » avec un documentaire sur Duel, le premier film de Spielberg. Réalisé en 1971 avec un petit budget et sans grandes vedettes, ce film a hypnotisé le public avec un terrifiant camionneur invisible poursuivant un automobiliste solitaire sur les routes désertiques du sud de la Californie. Le documentaire des jumeaux s’intitule The Devil on Wheels, ou DOW, et partira du Salento pour la Californie afin de percer le secret du succès de Duel. Le premier film-annonce montre Neviano et leur mère Agatuccia leur faisant ses adieux avant leur départ pour l’Amérique. Amblin Entertainment, la société de production cinématographique et télévisuelle fondée par Spielberg, a été informée et suit le projet avec un grand intérêt. « Nous voulons étudier la puissance de ce film et révéler la magie de son caractère intemporel », dit Gabriele. Luca ajoute : « Aujourd’hui encore, les spécialistes étudient le sens profond de Duel, tandis que les apprentis réalisateurs analysent sa fabrication. »

Les cinéastes travailleront avec une équipe internationale reconnue : Roger Allen, producteur britannique possédant plus de vingt-cinq ans d’expérience et informaticien au Daily Mail ; Roger Vicente, journaliste et cadreur espagnol vivant en Chine ; Manuel Rodriguez, monteur vidéo installé à Barcelone. Le directeur du projet est Enrich Folch, réalisateur espagnol de télévision plusieurs fois récompensé. « Quand Enrich m’a demandé de chercher l’équipe idéale pour Duel, j’ai immédiatement pensé à Luca et Gabriele. Outre une amitié fraternelle de dix ans, j’ai pour eux une grande estime professionnelle », explique Roger Allen. Folch précise : « Leur spontanéité m’a fasciné. » La production de The Devil on Wheels lancera une campagne de financement participatif, sous forme de dons et de contreparties, chacun choisissant sa contribution.

Par une matinée londonienne pluvieuse, dans leur petit appartement qui sert aussi de société de production à Westminster, Luca confie avec nostalgie : « Nous avons hâte de revenir dans le Salento et d’associer encore notre terre à ce projet en y tournant des scènes supplémentaires. » Gabriele explique avec émotion qu’ils cherchent le lieu idéal pour la première du documentaire. « La première aura certainement lieu en Italie, mais notre rêve est de la projeter dans le Salento, en accueillant des passionnés venus du monde entier. »

Portrait complémentaire : une foi chrétienne profonde et la passion du cinéma

NEVIANO. Luca et Gabriele portent les mêmes vêtements dans des couleurs différentes, ont les mêmes gestes et font toujours le signe de croix avant de manger. Nés le même jour, le 13 septembre 1980, les frères Stifani partagent tout depuis : leurs valeurs, une foi chrétienne profonde et leur grande passion pour le cinéma.

Deux âmes artistiques complémentaires : Luca se consacre au son, Gabriele au graphisme. « Je me souviens encore des vacances à Venise avec notre père, à dix ans. La caméra prêtée par notre oncle nous fascinait », raconte Luca. « Après l’avoir examinée plusieurs jours, nous avons désobéi à notre père, qui nous avait interdit d’y toucher. Quand nous n’aidions pas nos parents à la boucherie, nous passions des heures à monter des films », ajoute Gabriele.

Pour poursuivre leur passion, ils sont partis loin, à Newcastle, dans le nord de l’Angleterre, où ils ont obtenu les meilleures notes en réalisation et production cinématographique. Lors d’un entretien téléphonique entre Londres et Neviano, leur père Totò raconte avec émotion qu’à dix-neuf ans, ils avaient essayé d’étudier le cinéma dans une prestigieuse université romaine, mais que les frais étaient trop élevés.

« Avec cinq enfants, nous ne pouvions pas payer ces dépenses. Tous deux ont essayé de travailler pour se financer, mais entre le loyer et l’université, poursuivre était impossible », précise Totò. « Ils nous ont annoncé vouloir réaliser leur rêve au Royaume-Uni. Ils ont obtenu une bourse à Northumbria University, et le jour de leur remise de diplôme restera à jamais gravé dans notre mémoire. »

Totò évoque leur foi : « Lorsque je leur ai rendu visite il y a des années, le prêtre de Newcastle m’a dit que mes fils étaient une joie pour l’humanité grâce à leur altruisme. Cela m’a confirmé que j’avais bien fait mon travail. Ce ne sont pas les richesses matérielles qui forment une personne, mais ses valeurs. » Il ajoute : « Partout dans le monde, ils cherchent toujours une église pour pratiquer leur religion. » Maintenant qu’ils s’apprêtent à partir en Amérique pour le documentaire sur Spielberg, il avoue sans hésiter : « J’aimerais les accompagner pour vivre cette merveilleuse expérience. J’ai toujours aimé le cinéma et je concrétise aujourd’hui cette passion avec mes fils. »

Leur mère Agata confesse, un peu gênée : « Je n’ai pas pu revoir la scène où mes fils m’ont filmée. Un matin, ils m’ont annoncé qu’ils allaient tourner, et j’ai accepté sans réfléchir. Nous les avons toujours soutenus dans leur grande passion. » Les amis les soutiennent aussi. Patrizia Simone, de Neviano, explique : « Ils m’ont toujours appelée leur tante, même sans lien de parenté. Nos familles ont toujours été unies. Chaque fois qu’ils rentrent en Italie, ils viennent me voir et me proposent de manger une frisella, avec leur spontanéité d’enfants. J’ai toujours eu plaisir à rencontrer les nombreux amis du monde entier qu’ils ont amenés en vacances. »

À Nardò, Roberto et Fabio Colella rappellent leur humilité : « Nous connaissons les jumeaux Stifani et leur famille depuis longtemps et n’avons jamais douté qu’ils puissent parcourir le monde sans perdre leur authenticité. »

La Gazzetta del Mezzogiorno · La Gazzetta del Mezzogiorno · 7 avril 2015

Article principal et portrait familial de l’édition de Lecce du 7 avril 2015, page X. Seuls les deux textes sur Luca et Gabriele sont transcrits. Les projets et noms reprennent le reportage de 2015 ; aucune signature individuelle n’est imprimée. Les deux photographies sont d’Andrew Marriott.

← Tous les projets de la rubrique Articles