Corriere: The Devil on Wheels

A man, a runaway truck and a desert road. These were the ingredients of a television film shot in thirteen days by newcomer Steven Spielberg, which became a worldwide success and launched his directing career. Made in 1971, Duel follows an ordinary man (Dennis Weaver) in a car, pursued throughout the story, for no apparent reason, by a truck whose driver is never seen. An ordinary truck that becomes terrifying. The film was so successful that it also reached cinemas, becoming a worldwide cult favourite with fans across the globe even in 2015.

Since the summer of 2013, twins Luca and Gabriele Stifani, actors and directors from Neviano in Salento, born in 1980 and living in England for many years under the professional name Stifani Bros, have been working on a documentary about this phenomenon. Fans of Duel themselves, they are part of a five-person group who will be the film’s protagonists. It will be called DOW – Devil on Wheels. Their aim is to understand why such a modest, low-budget film achieved so much success. Over roughly two years, the group has produced preview videos, interviews and short documentaries. Alongside the Stifani Bros are British producer Roger Allen, Spanish journalist Roger Vicente, and actor and director Enric Folch, also Spanish.

On 4 March they launched a crowdfunding campaign on Kickstarter, aiming to raise £60,000, approximately €83,000, by the end of the month (www.thedevilonwheelsmovie.com). The money will fund the five protagonists’ journey to Los Angeles. From there they will embark on “a road movie about a road movie”: travelling through the film’s locations, all plotted on a Google map by a fan, and interviewing surviving members of the 1971 production. “Once we have completed the work, we will try to speak with Steven Spielberg.”

The film’s title translates the title under which it was released in Spain, El diablo sobre rieda, the devil on wheels. In recent months the protagonists have published interviews with Duel fans on their official website. Some are prepared to go to extraordinary lengths. For example, an Englishman bought the film’s original truck on eBay, only then realising how difficult it would be to transport across the Atlantic. He decided to collect it himself, travelling to the United States and, with help from other fans, driving it 4,000 kilometres from Oregon to Houston. It was then loaded onto a ship for a month-long crossing. Today the truck is used as a mobile sandwich shop. “I have created special dishes, such as the Spielburger: customers love it.”

Secrets — The truck from Duel, Spielberg’s debut film, made for television in 1971 and later released in cinemas. The making of Duel and the secrets of its success will be the focus of a documentary by Salento’s Manetti Bros. (below).

Un uomo, un camion impazzito e una strada nel deserto. Furono questi gli ingredienti per un film per la tv girato in 13 giorni dal debuttante Steven Spielberg e diventato un successo planetario, che lanciò la carriera del regista. Duel, realizzato nel 1971, ha per protagonista un uomo normale (Dennis Weaver) a bordo di un’auto, che viene inseguito per tutta la storia, e senza un apparente motivo, da un camion il cui guidatore non si vedrà mai. Un camion normale, ma che diventerà terrificante. Il film ebbe tanto successo che uscì anche al cinema, divenendo un cult planetario che ancora nel 2015 ha fan sparsi in tutto il mondo.

Dall’estate del 2013 i gemelli Luca e Gabriele Stifani, attori e registi salentini di Neviano, classe 1980, che da anni vivono in Inghilterra e hanno come nome d’arte Stifani Bros, hanno deciso di realizzare un documentario su questo fenomeno. Loro stessi sono fan di Duel, e fanno parte di un gruppo di 5 persone che saranno i protagonisti del film, che si intitolerà DOW – Devil on Wheels. L’obiettivo è capire per quale motivo un film «modesto» e low cost abbia avuto così tanto successo. In circa due anni il gruppo ha prodotto video di anteprima, diverse interviste e minidocumentari. Con gli Stifani Bros ci sono il produttore inglese Roger Allen, il giornalista spagnolo Roger Vicente, l’attore e regista (spagnolo anch’egli) Enric Folch.

Lo scorso 4 marzo hanno lanciato la campagna di crowdfunding (raccolta fondi online) attraverso il sito Kickstarter: l’obiettivo è di raccogliere 60 mila sterline, cioè circa 83 mila euro, entro la fine del mese (info www.thedevilonwheelsmovie.com). I soldi serviranno a finanziare il viaggio dei cinque protagonisti verso Los Angeles. Da lì partiranno per «un road movie su un road movie», ossia un percorso attraverso i luoghi del film – tutti inseriti in una mappa di Google grazie al lavoro di un fan – e interviste con chi è rimasto della produzione del 1971. «Una volta completata l’opera, cercheremo di parlare con Steven Spielberg».

Il titolo del film è la traduzione del titolo con cui uscì in Spagna, El diablo sobre rieda, il diavolo sopra le ruote. In questi mesi i protagonisti hanno pubblicato sul sito ufficiale alcune interviste ai fan di Duel. Disposti anche a vere follie. Per esempio, il camion originale del film è stato acquistato da un signore inglese su eBay. Che lo ha comprato, ma si è poi reso conto della difficoltà di trasportarlo dall’altra parte dell’Oceano Atlantico. Così lui decide di andarselo a prendere. Parte per gli Stati Uniti e, con l’aiuto di altri fan, riesce a guidarlo per 4 mila km dall’Oregon fino a Houston. Da lì, viene imbarcato su una nave che arriverà dopo un mese. Oggi il camion è utilizzato come paninoteca. «Ho creato dei piatti speciali. Come lo Spielburger: i clienti lo adorano».

Segreti — Il camion di «Duel», film d’esordio di Spielberg realizzato nel 1971 per la tv e poi «passato» al cinema. Sul «making of» di «Duel» e sui segreti del suo successo sarà incentrato il documentario dei salentini Manetti Bros. (in basso)

Un homme, un camion devenu fou et une route dans le désert. Tels étaient les ingrédients d’un téléfilm tourné en treize jours par le débutant Steven Spielberg, devenu un succès mondial qui lança sa carrière. Réalisé en 1971, Duel met en scène un homme ordinaire (Dennis Weaver) au volant de sa voiture, poursuivi pendant tout le récit, sans raison apparente, par un camion dont on ne voit jamais le conducteur. Un camion ordinaire qui devient terrifiant. Le succès fut tel que le film sortit aussi au cinéma, devenant une œuvre culte mondiale qui compte encore en 2015 des fans partout dans le monde.

Depuis l’été 2013, les jumeaux Luca et Gabriele Stifani, acteurs et réalisateurs de Neviano dans le Salento, nés en 1980 et installés depuis des années en Angleterre sous le nom professionnel de Stifani Bros, préparent un documentaire sur ce phénomène. Fans de Duel eux-mêmes, ils font partie d’un groupe de cinq personnes qui seront les protagonistes du film, intitulé DOW – Devil on Wheels. Ils veulent comprendre pourquoi un film aussi modeste et peu coûteux a connu un tel succès. En près de deux ans, le groupe a produit des vidéos de présentation, plusieurs entretiens et de courts documentaires. Aux côtés des frères figurent le producteur britannique Roger Allen, le journaliste espagnol Roger Vicente et l’acteur et réalisateur Enric Folch, lui aussi espagnol.

Le 4 mars, ils ont lancé sur Kickstarter une campagne de financement participatif pour réunir 60 000 livres sterling, soit environ 83 000 euros, avant la fin du mois (www.thedevilonwheelsmovie.com). Cette somme financera le voyage des cinq protagonistes vers Los Angeles. Ils partiront ensuite pour « un road movie sur un road movie » : un parcours à travers les lieux de tournage, tous reportés sur une carte Google par un fan, et des entretiens avec les survivants de l’équipe de 1971. « Une fois le travail terminé, nous essaierons de parler avec Steven Spielberg. »

Le titre traduit celui sous lequel le film sortit en Espagne, El diablo sobre rieda, le diable sur roues. Ces derniers mois, les protagonistes ont publié sur leur site des entretiens avec des fans de Duel, prêts parfois à de véritables folies. Un Anglais a ainsi acheté le camion original sur eBay, avant de réaliser la difficulté de le transporter de l’autre côté de l’Atlantique. Il décide donc d’aller le chercher lui-même. Parti aux États-Unis, il parvient, avec l’aide d’autres passionnés, à le conduire sur 4 000 kilomètres, de l’Oregon à Houston. Le camion embarque ensuite sur un navire pour une traversée d’un mois. Il sert aujourd’hui de sandwicherie mobile. « J’ai créé des spécialités, comme le Spielburger : les clients l’adorent. »

Secrets — Le camion de Duel, premier film de Spielberg réalisé pour la télévision en 1971, puis sorti au cinéma. Le tournage de Duel et les secrets de son succès seront au centre du documentaire des Manetti Bros. du Salento (ci-dessous).

Un hombre, un camión desbocado y una carretera en el desierto. Esos fueron los ingredientes de una película de televisión rodada en trece días por el debutante Steven Spielberg, convertida en un éxito mundial que lanzó su carrera. Duel, realizada en 1971, tiene como protagonista a un hombre corriente (Dennis Weaver) al volante de un coche, perseguido durante toda la historia, sin motivo aparente, por un camión cuyo conductor nunca se ve. Un camión normal que se vuelve aterrador. La película tuvo tanto éxito que también llegó a los cines y se convirtió en una obra de culto mundial que todavía en 2015 cuenta con seguidores en todo el planeta.

Desde el verano de 2013, los gemelos Luca y Gabriele Stifani, actores y directores de Neviano, en Salento, nacidos en 1980 y residentes desde hace años en Inglaterra bajo el nombre profesional de Stifani Bros, trabajan en un documental sobre este fenómeno. Ellos mismos son admiradores de Duel y forman parte de un grupo de cinco personas que protagonizarán la película, titulada DOW – Devil on Wheels. Quieren comprender por qué una película tan modesta y de bajo presupuesto logró tanto éxito. En unos dos años, el grupo ha producido avances, varias entrevistas y minidocumentales. Junto a los hermanos están el productor británico Roger Allen, el periodista español Roger Vicente y el actor y director Enric Folch, también español.

El pasado 4 de marzo lanzaron en Kickstarter una campaña de financiación colectiva con el objetivo de reunir 60.000 libras, unos 83.000 euros, antes de terminar el mes (www.thedevilonwheelsmovie.com). El dinero financiará el viaje de los cinco protagonistas a Los Ángeles. Desde allí emprenderán «una road movie sobre una road movie»: recorrerán las localizaciones, todas señaladas por un admirador en un mapa de Google, y entrevistarán a quienes quedan del equipo de 1971. «Una vez terminada la obra, intentaremos hablar con Steven Spielberg».

El título traduce el nombre con el que la película se estrenó en España, El diablo sobre rieda, el diablo sobre ruedas. En estos meses los protagonistas han publicado en su web entrevistas a seguidores de Duel, dispuestos incluso a auténticas locuras. Un inglés compró, por ejemplo, el camión original en eBay y después comprendió lo difícil que sería transportarlo al otro lado del Atlántico. Decidió ir a buscarlo personalmente. Viajó a Estados Unidos y, con ayuda de otros aficionados, lo condujo 4.000 kilómetros desde Oregón hasta Houston. Allí embarcó en un buque para una travesía de un mes. Hoy se utiliza como puesto móvil de bocadillos. «He creado platos especiales, como el Spielburger: a los clientes les encanta».

Secretos — El camión de Duel, primera película de Spielberg, realizada para televisión en 1971 y posteriormente estrenada en cines. El rodaje de Duel y los secretos de su éxito centrarán el documental de los salentinos Manetti Bros. (abajo).

一人の男、暴走するトラック、砂漠の道。それが、新人スティーヴン・スピルバーグが十三日間で撮ったテレビ映画の材料だった。作品は世界的な成功を収め、監督のキャリアを開いた。1971年制作の『激突！』は、車を運転する普通の男（デニス・ウィーヴァー）が、理由も分からないまま、最後まで姿を見せない運転手のトラックに追われる物語だ。普通のトラックが恐怖に変わる。成功のあまり劇場でも公開され、世界的なカルト作品となり、2015年の今も世界中にファンがいる。

2013年の夏から、この現象をドキュメンタリーにしようと取り組んでいるのが、1980年生まれ、サレントのネヴィアーノ出身の俳優・監督、双子のルカとガブリエーレ・スティファニだ。長年英国に住み、Stifani Brosという名前で活動する。二人自身も『激突！』のファンであり、『DOW – Devil on Wheels』という映画に登場する五人のグループに属している。なぜ控えめな低予算映画が、これほど成功したのかを探るのが目的だ。約二年で、紹介映像、複数のインタビュー、小編のドキュメンタリーを制作した。仲間は、英国のプロデューサー、ロジャー・アレン、スペインの記者ロジャー・ビセンテ、同じくスペインの俳優・監督エンリック・フォルチである。

3月4日にはKickstarterでクラウドファンディングを開始した。月末までに6万ポンド、約8万3千ユーロを集める目標だ（www.thedevilonwheelsmovie.com）。資金は五人のロサンゼルスへの旅に使われる。そこから始まるのは「ロードムービーについてのロードムービー」。ファンがGoogleマップ上にすべて記した撮影地を巡り、1971年の制作陣で存命の人々に取材する。「完成したら、スティーヴン・スピルバーグと話すことを目指します」。

作品名は、スペイン公開時の題名El diablo sobre rieda、つまり車輪の上の悪魔を訳したものだ。この数か月、制作陣は公式サイトで『激突！』のファンへのインタビューを公開してきた。驚くような行動に出る人もいる。ある英国人は、映画のオリジナルトラックをeBayで購入したが、その後、大西洋を越えて運ぶ難しさに気づいた。そこで自分で取りに行くことにする。米国へ渡り、他のファンの助けを借りてオレゴンからヒューストンまで4千キロを運転した。そこから船に載せられ、一か月かけて海を渡った。今は移動式のサンドイッチ店になっている。「Spielburgerなど特別なメニューを作りました。お客さんは大好きですよ」。

秘密——1971年にテレビ用として作られ、後に劇場公開されたスピルバーグのデビュー作『激突！』のトラック。制作の舞台裏と成功の秘密が、サレント出身のManetti Bros（下）のドキュメンタリーの中心となる。