CIAK: The Devil on Wheels

Forty-four years after Duel, two young Italian filmmakers, brothers Luca and Gabriele Stifani, now want to restart the Peterbilt 281’s engine to produce an ambitious documentary about the film, explaining the importance of such a revolutionary work to new generations. Their project, entitled DOW – The Devil on Wheels, backed by Universal and directed by Enric Folch, has attracted many enthusiasts: its Kickstarter fundraising campaign in April raised more than £20,000 against the £60,000 needed to reach its goal.

“Our obsession with Duel,” they tell Ciak, “is linked to meeting Catalan director Enric Folch, who passed his obsession on to us. To us, Duel belongs to those films that, seen when you are young, remain indelibly etched in your mind. Unforgettable images: the iconic Peterbilt tanker against the red Plymouth.

The project? We have been in touch by email with Amblin and DreamWorks to approach Spielberg, but we haven’t spoken to him. Amblin, DreamWorks and Universal are aware of Devil On Wheels, however, and we hope to interview Spielberg.

So far, our journey into Duel has been rewarding; we have approached the project seriously and professionally. Viewers of the documentary will discover the birth of one of cinema’s great masterpieces through a journey full of discoveries. And if they haven’t seen Duel, after our DOW they will be dying to watch it.”

Following that experiment, fundraising has now moved to the website (thedevilonwheelsmovie.com, where you can also watch the project’s trailer), on which the two have opened a PayPal donation account. There is more: the Stifanis have received advice from the TriBeCa Film Institute and have been invited to Montréal’s Fantasia Film Festival from 23 to 26 July. In the autumn, with producer Roger Allen and the crew, they would like to begin filming on the highway in Los Angeles, retracing the tracks of Spielberg’s Peterbilt. Will they make it?

In the photograph above, brothers Luca and Gabriele Stifani with Duel’s Peterbilt. Alongside it, the project’s poster.

Quarantaquattro anni dopo Duel oggi sono due giovani autori italiani, i fratelli Luca e Gabriele Stifani, a voler riaccendere il motore del Peterbilt 281 per riuscire a produrre un ambizioso documentario sul film, spiegando alle nuove generazioni l’importanza di una pellicola tanto rivoluzionaria. Il loro progetto, intitolato DOW – The Devil on Wheels, avallato dalla Universal e affidato alla regia di Enric Folch, ha suscitato l’interesse di molti appassionati visto che la campagna di raccolta fondi su Kickstarter, nel mese di aprile, ha raccolto più di 20mila sterline, a fronte delle 60mila necessarie per raggiungere l’obbiettivo.

«La nostra ossessione per Duel», spiegano a Ciak, «è legata all’incontro con il regista catalano Enric Folch, che ha passato a noi la sua ossessione. Duel per noi rappresenta quei film che, visti da ragazzi, restano impressi indelebilmente nella mente. Immagini indimenticabili, l’iconografica cisterna Peterbilt contro la Plymouth rossa.

Il progetto? Ci siamo sentiti via mail con Amblin e DreamWorks per approcciare Spielberg, ma non abbiamo parlato con lui. Però, del progetto Devil On Wheels, Amblin, DreamWorks e Universal sono a conoscenza, e speriamo di intervistare Spielberg.

Fino ad ora il viaggio in Duel è stato gratificante, abbiamo affrontato il progetto con serietà e professionalità. Lo spettatore che vedrà il documentario conoscerà la nascita di uno dei grandi capolavori del cinema attraverso un viaggio ricco di scoperte. E qualora non avessero visto Duel, dopo il nostro DOW moriranno dalla voglia di vederlo».

Dopo l’esperimento, la raccolta fondi ora si è spostata sul sito (thedevilonwheelsmovie.com, dove potete anche vedere il trailer dell’operazione) su cui i due hanno aperto un conto donazioni via PayPal. Ma non è tutto perché gli Stifani hanno ricevuto una consulenza dal TriBeCa Film Institute e, dal 23 al 26 luglio, sono stati invitati al Fantasia Film Festival di Montréal. E in autunno, con il produttore Roger Allen e la troupe, vorrebbero iniziare a girare sulla highway di Los Angeles, ricalcando le tracce del Peterbilt di Spielberg. Ce la faranno?

Nella foto in alto, i fratelli Luca e Gabriele Stifani con il Peterbilt di Duel. A fianco, la locandina del progetto.

Quarante-quatre ans après Duel, deux jeunes cinéastes italiens, les frères Luca et Gabriele Stifani, souhaitent redémarrer le moteur du Peterbilt 281 pour produire un ambitieux documentaire sur le film, afin d’expliquer aux nouvelles générations l’importance d’une œuvre aussi révolutionnaire. Leur projet, intitulé DOW – The Devil on Wheels, soutenu par Universal et réalisé par Enric Folch, a suscité l’intérêt de nombreux passionnés : la campagne de financement sur Kickstarter a réuni en avril plus de 20 000 livres, sur les 60 000 nécessaires pour atteindre l’objectif.

« Notre obsession pour Duel, expliquent-ils à Ciak, est liée à notre rencontre avec le réalisateur catalan Enric Folch, qui nous a transmis la sienne. Pour nous, Duel fait partie de ces films qui, vus pendant la jeunesse, restent gravés dans la mémoire. Des images inoubliables : l’emblématique camion-citerne Peterbilt face à la Plymouth rouge.

Le projet ? Nous avons échangé par courriel avec Amblin et DreamWorks pour approcher Spielberg, mais nous ne lui avons pas parlé. Amblin, DreamWorks et Universal connaissent toutefois le projet Devil On Wheels, et nous espérons interviewer Spielberg.

Jusqu’à présent, ce voyage dans Duel a été gratifiant ; nous avons abordé le projet avec sérieux et professionnalisme. Le spectateur découvrira la naissance d’un des grands chefs-d’œuvre du cinéma au fil d’un voyage riche en découvertes. Et s’il n’a pas vu Duel, après notre DOW il mourra d’envie de le voir. »

Après cette expérience, la collecte se poursuit désormais sur le site thedevilonwheelsmovie.com, où l’on peut également voir la bande-annonce et où les deux frères ont ouvert un compte de dons PayPal. Ce n’est pas tout : les Stifani ont bénéficié des conseils du TriBeCa Film Institute et sont invités au Fantasia Film Festival de Montréal du 23 au 26 juillet. À l’automne, avec le producteur Roger Allen et leur équipe, ils aimeraient commencer à tourner sur les routes de Los Angeles, sur les traces du Peterbilt de Spielberg. Y parviendront-ils ?

Sur la photo du haut, les frères Luca et Gabriele Stifani avec le Peterbilt de Duel. À côté, l’affiche du projet.

Cuarenta y cuatro años después de Duel, dos jóvenes cineastas italianos, los hermanos Luca y Gabriele Stifani, quieren volver a arrancar el motor del Peterbilt 281 para producir un ambicioso documental sobre la película y explicar a las nuevas generaciones la importancia de una obra tan revolucionaria. Su proyecto, titulado DOW – The Devil on Wheels, avalado por Universal y dirigido por Enric Folch, ha despertado el interés de muchos aficionados: la campaña de financiación en Kickstarter recaudó en abril más de 20.000 libras, frente a las 60.000 necesarias para alcanzar el objetivo.

«Nuestra obsesión por Duel —explican a Ciak— está ligada al encuentro con el director catalán Enric Folch, que nos transmitió su obsesión. Para nosotros, Duel pertenece a esas películas que, vistas de jóvenes, quedan grabadas de forma imborrable en la mente. Imágenes inolvidables: el emblemático camión cisterna Peterbilt frente al Plymouth rojo.

¿El proyecto? Nos hemos comunicado por correo electrónico con Amblin y DreamWorks para acercarnos a Spielberg, pero no hemos hablado con él. Sin embargo, Amblin, DreamWorks y Universal conocen el proyecto Devil On Wheels, y esperamos entrevistar a Spielberg.

Hasta ahora, el viaje por Duel ha sido gratificante; hemos afrontado el proyecto con seriedad y profesionalidad. El espectador del documental conocerá el nacimiento de una de las grandes obras maestras del cine a través de un viaje lleno de descubrimientos. Y si no ha visto Duel, después de nuestro DOW se morirá de ganas de verla».

Tras aquella experiencia, la recaudación se ha trasladado al sitio thedevilonwheelsmovie.com, donde también puede verse el tráiler del proyecto y donde los hermanos han abierto una cuenta de donaciones mediante PayPal. Además, los Stifani han recibido asesoramiento del TriBeCa Film Institute y han sido invitados al Fantasia Film Festival de Montreal del 23 al 26 de julio. En otoño, con el productor Roger Allen y el equipo, les gustaría empezar a rodar en las carreteras de Los Ángeles, siguiendo las huellas del Peterbilt de Spielberg. ¿Lo conseguirán?

En la fotografía superior, los hermanos Luca y Gabriele Stifani con el Peterbilt de Duel. Al lado, el cartel del proyecto.

『激突！』から44年。イタリアの若い映画作家、ルカとガブリエーレ・スティファニ兄弟がピータービルト281のエンジンを再び動かそうとしている。この革新的な映画の重要性を新しい世代に伝える、意欲的なドキュメンタリーを制作するためだ。ユニバーサルの支持を受け、エンリック・フォルチが監督する企画『DOW – The Devil on Wheels』は、多くのファンの関心を集めている。4月のKickstarterでの資金調達では、目標額6万ポンドに対し、2万ポンド以上を集めた。

「僕たちの『激突！』への執着は、カタルーニャの監督エンリック・フォルチとの出会いから来ています。彼の熱が僕たちにも伝わったのです」と兄弟はCiakに語る。「『激突！』は、若い頃に見て心に消えない印象を残す映画の一つです。象徴的なピータービルトのタンクローリーと赤いプリムス。忘れられない映像です。

企画についてですか？ スピルバーグに接触するため、アンブリンやドリームワークスとはメールで連絡を取りましたが、本人とはまだ話していません。ただ、アンブリン、ドリームワークス、ユニバーサルは『Devil On Wheels』を知っており、スピルバーグへのインタビューを実現したいと考えています。

これまでの『激突！』を巡る旅は充実したものでした。真剣に、プロとして企画に取り組んできました。このドキュメンタリーを見る人は、発見に満ちた旅を通して、映画史に残る傑作の一つが生まれた過程を知るでしょう。まだ『激突！』を見ていない人も、僕たちの『DOW』の後には、どうしても見たくなるはずです」。

その試みの後、資金調達はウェブサイトthedevilonwheelsmovie.comへ移った。企画の予告編も見られるこのサイトで、二人はPayPalの寄付受付を始めている。さらに、兄弟はTriBeCa Film Instituteの助言を受け、7月23日から26日までモントリオールのファンタジア映画祭に招かれている。秋にはプロデューサーのロジャー・アレンとスタッフとともに、スピルバーグのピータービルトの足跡をたどり、ロサンゼルスのハイウェイで撮影を始めたいという。果たして実現するだろうか。

上の写真は『激突！』のピータービルトとルカ、ガブリエーレ・スティファニ兄弟。隣は企画のポスター。