All or Nothing: Manchester City

NEVIANO — Twins Luca and Gabriele Stifani from Neviano (pictured with Pep Guardiola), 38-year-old filmmakers living in London, are once again making the news for their achievements. The brothers worked on All or Nothing, an Amazon documentary series about Manchester City’s 2017/18 season, when the team won the 2018 Premier League under Pep Guardiola.

The Stifani twins are the only Italians on the team documenting life behind the scenes at City. Luca worked as a sound recordist during training sessions and official matches, working on interviews with the players. Gabriele worked as a camera operator during matches and as a technician responsible for video management.

The series has been available exclusively since 17 August on Prime Video, Amazon’s on-demand streaming service.

The brothers left Salento at just 19 and moved to Newcastle to study film directing at International House. They subsequently won a European Community scholarship to the prestigious Northumbria University, where they graduated in film directing and production with the highest marks in 2006.

Their first film, The Devil On Wheels, was released in 2015: a documentary exploring the secret of the success of Duel, Steven Spielberg’s first cult film.

Neviano – Tornano a far parlare positivamente di sé i gemelli nevianesi Luca e Gabriele Stifani (nella foto con Pep Guardiola), filmaker 38enni residenti a Londra. I due, infatti, hanno lavorato alla docu-serie “All or nothing”, una produzione Amazon dedicata alla stagione 2017/18 del Manchester City, squadra vincitrice della Premier League 2018 con la guida di Pep Guardiola.

I gemelli Stifani sono gli unici italiani presenti nel team impegnato nel documentare il dietro le quinte del City. Luca ha lavorato come sound recordist durante gli allenamenti e le partite ufficiali della squadra, realizzando le interviste ai calciatori. Gabriele ha invece ricoperto i ruoli di operatore di macchina durante le partite e di tecnico addetto al video management.

La serie è disponibile in esclusiva dal 17 agosto su Prime Video, il servizio streaming on demand di Amazon.

I due hanno lasciato il Salento a soli 19 anni e si sono trasferiti a Newcastle per studiare regia cinematografica all’International House. Successivamente hanno vinto una borsa di studio della Comunità Europea per la prestigiosa Northumbria University, dove nel 2006 si sono laureati con il massimo dei voti in regia e produzione cinematografica.

Nel 2015 è uscito il loro primo film: “The Devil On Wheels”, un documentario sul segreto del successo di “Duel”, il primo film cult di Steven Spielberg.

NEVIANO — Les jumeaux Luca et Gabriele Stifani, originaires de Neviano (sur la photo avec Pep Guardiola), cinéastes de 38 ans installés à Londres, font à nouveau parler d’eux pour leurs réussites. Ils ont travaillé sur All or Nothing, une série documentaire d’Amazon consacrée à la saison 2017/18 de Manchester City, vainqueur de la Premier League 2018 sous la direction de Pep Guardiola.

Les jumeaux Stifani sont les seuls Italiens de l’équipe chargée de filmer les coulisses de City. Luca a travaillé comme preneur de son pendant les entraînements et les matchs officiels de l’équipe, participant aux entretiens avec les joueurs. Gabriele a été cadreur pendant les matchs et technicien chargé de la gestion des vidéos.

La série est disponible en exclusivité depuis le 17 août sur Prime Video, le service de streaming à la demande d’Amazon.

Les deux frères ont quitté le Salento à seulement 19 ans pour s’installer à Newcastle et étudier la réalisation à International House. Ils ont ensuite obtenu une bourse de la Communauté européenne pour la prestigieuse Northumbria University, où ils ont décroché en 2006 leur diplôme de réalisation et de production cinématographique avec les meilleures notes.

Leur premier film, The Devil On Wheels, est sorti en 2015 : un documentaire sur le secret du succès de Duel, le premier film culte de Steven Spielberg.

NEVIANO — Los gemelos Luca y Gabriele Stifani, de Neviano (en la foto con Pep Guardiola), cineastas de 38 años residentes en Londres, vuelven a ser noticia por sus logros. Ambos trabajaron en All or Nothing, una serie documental de Amazon dedicada a la temporada 2017/18 del Manchester City, ganador de la Premier League 2018 bajo la dirección de Pep Guardiola.

Los gemelos Stifani son los únicos italianos del equipo encargado de documentar lo que ocurre entre bastidores en el City. Luca trabajó como técnico de sonido durante los entrenamientos y los partidos oficiales del equipo, participando en las entrevistas a los jugadores. Gabriele desempeñó las funciones de operador de cámara durante los partidos y de técnico encargado de la gestión de vídeo.

La serie está disponible en exclusiva desde el 17 de agosto en Prime Video, el servicio de streaming bajo demanda de Amazon.

Los hermanos dejaron el Salento con solo 19 años y se trasladaron a Newcastle para estudiar dirección cinematográfica en International House. Posteriormente obtuvieron una beca de la Comunidad Europea para la prestigiosa Northumbria University, donde se graduaron en 2006 en dirección y producción cinematográfica con las máximas calificaciones.

Su primera película, The Devil On Wheels, se estrenó en 2015: un documental sobre el secreto del éxito de Duel, la primera película de culto de Steven Spielberg.

ネヴィアーノ発 — ネヴィアーノ出身の双子、ルカとガブリエレ・スティファニ（写真はペップ・グアルディオラとともに）が、その活躍で再び話題となっている。ロンドン在住の38歳の映画制作者である二人は、グアルディオラ監督のもとで2018年のプレミアリーグを制したマンチェスター・シティの2017/18シーズンを追った、Amazonのドキュメンタリーシリーズ『All or Nothing』に参加した。

シティの舞台裏を記録する制作チームで、スティファニ兄弟は唯一のイタリア人だ。ルカはチームの練習や公式戦で録音を担当し、選手へのインタビューにも携わった。ガブリエレは試合中のカメラオペレーターと、映像管理を担当する技術者を務めた。

このシリーズは8月17日から、Amazonのオンデマンド配信サービス、Prime Videoで独占配信されている。

二人はわずか19歳でサレントを離れ、ニューカッスルへ移り、International Houseで映画監督の勉強を始めた。その後、欧州共同体の奨学金を得て名門ノーサンブリア大学へ進み、2006年に映画監督・制作の課程を最高の成績で卒業した。

2015年には初の映画『The Devil On Wheels』が公開された。スティーヴン・スピルバーグの最初のカルト作品『Duel』の成功の秘密に迫るドキュメンタリーだ。